1
00:00:04,296 --> 00:00:06,590
[música suave]

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
-[la música se distorsiona, se desvanece]
-[niño pescador] ¿Eh?

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,271
[gritos]

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,490
[Música premonitoria sonando]

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,799
[explosión]

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
[la música aumenta]

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
[canto operístico espeluznante]

8
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
[la música termina]

9
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
[silbido del viento]

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,707
["Cuando veas (esos platillos voladores)"
jugando en la televisión]

11
00:01:22,624 --> 00:01:27,296
<i>♪ Será mejor que ores al Señor</i>
<i>Cuando ves esos platillos voladores ♪</i>

12
00:01:27,379 --> 00:01:31,049
<i>♪ Puede que sea la venida</i>
<i>Del día del juicio ♪</i>

13
00:01:33,468 --> 00:01:36,013
-[la computadora portátil emite un pitido]
-[el juguete de la pelota de pádel hace ruido]

14
00:01:36,305 --> 00:01:38,015
-[teclado]
-[campanas de computadora portátil]

15
00:01:38,098 --> 00:01:40,267
Oye, Jerry, podrías
Quiero ver este.

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
-Eh, Palomar lo acaba de coger.
-[música tensa]

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
Parece algún tipo de OVNI,
y se dirige hacia aquí.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,566
cuantas veces
¿Tengo que decirte esto?

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
Los ovnis no existen
y nunca vamos a ver...

20
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
-[sonido del portátil]
-[teclado]

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Vaya, su firma energética es enorme.

22
00:01:54,573 --> 00:01:57,826
¡Santo Cheez-Its! ¿Qué hacemos?
Nadie nos dijo nunca qué hacer.

23
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
La única razón por la que tomé este trabajo
¡Es porque nunca tienes que hacer nada!

24
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
Jerry, basta.
Déjame calcular su punto de impacto.

25
00:02:03,415 --> 00:02:08,545
-[teclado]
-Parece… Modesto, California.

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,549
Supernova, aquí Red Dwarf.
De hecho tenemos uno.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
Código Nimoy. Repito, ¡Código Nimoy!

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,805
-[gorrillos cantando]
-[música espeluznante sonando]

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
[perro ladrando en la distancia]

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
-[respiración ronca]
-[gorgoteo]

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
[puerta chirriando]

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
-[cambiar clics]
-[la música termina]

33
00:03:01,807 --> 00:03:03,975
[todos gritan]

34
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
-[respiración ronca]
-[gorgoteo sorbiendo]

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[clics del obturador de la cámara]

36
00:03:08,230 --> 00:03:11,441
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Son las cinco de la mañana.

37
00:03:11,692 --> 00:03:13,902
Date prisa, enciende la televisión. Enciéndelo ahora.

38
00:03:13,985 --> 00:03:17,572
<i>…Y algo de niebla matutina,</i>
<i>dando paso a cielos soleados.</i>

39
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
<i>Setenta y cinco grados.</i>

40
00:03:18,949 --> 00:03:22,327
<i>Un día perfecto para parar</i>
<i>junto a la antigua muestra de arte y artesanía popular</i>

41
00:03:22,411 --> 00:03:27,416
<i>abajo en el recinto ferial,</i>
<i>o un día perfecto para casarse con Susan Murphy.</i>

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
[música tierna sonando]

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
[susurrando] <i>Te amo, bebé.</i>

44
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
-Yo también te amo.
-[mujeres] ¡Ay!

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,048
<i>¡Ay!</i>

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
<i>-¡Y buenos días, Modesto!</i>
-["Dile" suena]

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
-[voz del granjero] <i>Canal 172.</i>
-[clics del obturador de la cámara]

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,225
<i>♪ Sé algo sobre el amor ♪</i>

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,313
<i>♪ Tienes que desearlo mucho</i>
<i>Si ese tipo se metió en tu sangre... ♪</i>

50
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
Te ves preciosa, cariño.

51
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
Gracias, mamá.

52
00:03:55,777 --> 00:04:01,032
<i>♪ …La misma parte de ti</i>
<i>Te dan ganas de respirar... ♪</i>

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
¡Ah! Mi pequeña.

54
00:04:04,286 --> 00:04:05,662
¡Papá!

55
00:04:05,787 --> 00:04:09,541
Ahora quiero que sepas que aunque
Estoy a punto de regalarte...

56
00:04:09,708 --> 00:04:13,420
[sollozos] …siempre estaré aquí
para cuidar de ti.

57
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
no llores,
porque entonces me vas a hacer llorar,

58
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
y eso va a ser un desastre.

59
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
[sollozos] No puedo evitarlo.

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
<i>♪…Tienes que demostrarlo</i>
<i>Y hazle ver la luna arriba ♪</i>

61
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
¡Hola a todos! ¡Atención, atención!

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
-La boda comienza en 30 minutos.
-[clics del obturador de la cámara]

63
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
-Vamos a tener todo listo.
-¡Mi hermosa nuera!

64
00:04:29,144 --> 00:04:31,813
-Hola, mamá Dietl.
-Es como un cuento de hadas.

65
00:04:32,063 --> 00:04:36,359
El meteorólogo y la esposa del meteorólogo.
[suspiros] Romántico.

66
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
Ah, lo sé.

67
00:04:38,278 --> 00:04:41,323
Sólo piensa, mañana a esta hora,
Estaré en París.

68
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
Y algún día,
No estaremos simplemente de luna de miel allí.

69
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Derek se convertirá en un ancla
o un corresponsal extranjero.

70
00:04:47,871 --> 00:04:51,124
-Y viajaremos por todo el mundo.
-Oh, cariño, tengo los dedos cruzados.

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
[picadura de música espeluznante]

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,215
Un pulgar es más corto que el otro.
Viene de familia.

73
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
Derek no tiene eso.

74
00:05:00,008 --> 00:05:03,261
Se salta una generación.
Tus hijos lo tendrán. [risas]

75
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
[se ríe nerviosamente]

76
00:05:07,682 --> 00:05:08,600
[pájaros cantando]

77
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
[suspira profundamente]

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Vaya, te ves hermosa.

79
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
-Oh. Tú también.
-[música romántica]

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
Quiero decir, guapo. [risas]

81
00:05:18,652 --> 00:05:21,655
Quiero decir… [suspiros]
Lo siento. Estoy un poco agotado.

82
00:05:21,822 --> 00:05:23,865
Pasé demasiado tiempo
con nuestros padres.

83
00:05:23,949 --> 00:05:27,452
No te preocupes, ¿vale?
Pronto estaremos solos, solo nosotros.

84
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
Mmm. Comer queso y baguettes
por el Sena,

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
alimentándose unos a otros con crêpes de chocolate.

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,919
-Mmm.
-Em…

87
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
¿Pasa algo mal?

88
00:05:37,671 --> 00:05:43,510
No, no. Es que, bueno… [suspiros]
…ha habido un ligero cambio de planes.

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,472
-No vamos a París.
-¿Qué?

90
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
-¿Por qué no?
-Porque vamos a un lugar mejor.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
-¿Mejor que París?
-Oh sí.

92
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
-¿Dónde? ¿Tahití?
-No.

93
00:05:57,065 --> 00:06:01,570
-Fresno.
-¡Fresno! Fresno.

94
00:06:01,653 --> 00:06:02,571
[termina la música romántica]

95
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
¿En qué universo está Fresno?
¿Mejor que París, Derek?

96
00:06:05,907 --> 00:06:11,955
En el tengo-una-audición-para-convertirme
El nuevo universo del presentador nocturno del Canal 23.

97
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
[risas]

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
Recibí la llamada del gerente general,
¡Y quiere que entre inmediatamente!

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
-¿No es genial?
-[música tenue]

100
00:06:18,461 --> 00:06:25,218
Derek, eso es… ¡increíble!
Es asombroso. [risas]

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Fresno es como uno de los 50 principales mercados, ¿no?

102
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
En realidad, es el puesto 55,
Pero estamos en camino, nena. [besos]

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,143
[suspiros] Ahora, mira. Sobre París...

104
00:06:33,685 --> 00:06:37,647
Ah, está bien. [risas] Está bien.
Mientras estemos juntos,

105
00:06:38,023 --> 00:06:41,401
Fresno es la ciudad más romántica.
en todo el mundo.

106
00:06:42,068 --> 00:06:46,489
-Estoy muy orgulloso de ti.
-De nosotros. No sólo de mí.

107
00:06:46,615 --> 00:06:51,202
Quiero decir, por supuesto, pero ahora somos un equipo.
Estás muy orgulloso de nosotros.

108
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
Ahora, sal de aquí.
Da mala suerte verme con mi vestido.

109
00:06:55,206 --> 00:06:57,876
Vamos, vamos.
Sabes que no creo en esas cosas.

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,753
Te estaré esperando en el altar.

111
00:06:59,961 --> 00:07:02,756
El guapo presentador de noticias.
en esmoquin, ¿de acuerdo? [risas]

112
00:07:03,006 --> 00:07:07,552
-Te amo. Ahí lo dije. [risas]
-Yo también te amo.

113
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
-[retumbar distante]
-[jadea]

114
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
[reproducción de música dramática]

115
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
[el ruido se intensifica]

116
00:07:22,317 --> 00:07:26,321
[jadea, jadea]

117
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
-[gemidos]
-[concluye la música dramática]

118
00:07:33,244 --> 00:07:35,330
[retumbar del meteorito]

119
00:07:40,418 --> 00:07:45,256
¡Susan! [suspira] ¿Dónde podría estar?

120
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
-Susan. ¿Dónde estás?
-[música suave]

121
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
[jadeos]

122
00:07:52,222 --> 00:07:55,725
[jadeos, gemidos]

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
-Susan.
-[jadea]

124
00:07:57,435 --> 00:08:01,481
-¿Dónde has estado?
-Creo que me acaba de alcanzar un meteorito.

125
00:08:01,648 --> 00:08:06,361
Oh, Susan, toda novia siente
de esa manera el día de su boda.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Dios mío, mírate. Estás sucio.
Gracias a Dios tengo Mojados.

127
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
[reproducción de música dramática]

128
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
[Se reproduce "Coro nupcial"]

129
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
[charla confusa]

130
00:08:46,484 --> 00:08:47,402
-[jadea]
-[la música se desvanece]

131
00:08:47,569 --> 00:08:51,031
-Guau. Estás brillando.
-[los padrinos de boda jadean]

132
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
[reproducción de música dramática]

133
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Gracias. [risas]

134
00:08:54,576 --> 00:08:58,580
No. No, Susan, eres como,
realmente brillante. ¡Estás verde!

135
00:08:59,664 --> 00:09:03,501
[jadeos] Oh, no. ¡Vaya!

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
Derek.

137
00:09:05,295 --> 00:09:10,216
-[invitados jadeando]
-Oh, Dios mío.

138
00:09:11,092 --> 00:09:14,971
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí?
-Estáis todos encogidos.

139
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
[Derek] Uh-uh. Estás creciendo.

140
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
-[Susan] Bueno, haz que pare.
-[marcación de teléfono celular]

141
00:09:18,850 --> 00:09:20,518
-Tráeme el gobierno.
-[el pianista gime]

142
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
[jadeos] Esto es imposible.

143
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
-[gemidos]
-[invitados gritando]

144
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
No, esto no puede estar pasando.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,860
[gritos]

146
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
Espera, espera. Todos, está bien.

147
00:09:31,738 --> 00:09:33,823
Toma un poco de champagne
mientras resolvamos esto.

148
00:09:34,032 --> 00:09:37,619
-Pulgares. Pulgares!
-[invitados gritando]

149
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Derek, ayúdame. [gemidos]

150
00:09:44,125 --> 00:09:45,335
¡Dulce Señor! [gemidos]

151
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
-[gruñidos]
-[helicópteros zumbando]

152
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
-[suenan las campanas]
-¡Aquí viene la novia!

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
-Oh, Carl, es el día de su boda. [gemidos]
-[gemidos]

154
00:09:57,138 --> 00:09:59,474
-¿Derek? ¿Derek?
-[voz en megafonía] <i>Todo el personal no militar,</i>

155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
<i>-limpia esta área inmediatamente.</i>
-[débilmente] Beam lastimó a Derek.

156
00:10:02,811 --> 00:10:03,686
¿Susan?

157
00:10:03,895 --> 00:10:05,688
-Gracias a Dios estás bien.
-[soldado 1] ¡Detén el fuego!

158
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
-¿Qué me pasa?
-Está bien. No entrar en pánico.

159
00:10:09,067 --> 00:10:12,028
No te preocupes,
y hagas lo que hagas, no te caigas…

160
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
-[gritos]
-[Susan jadea] ¡Derek!

161
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
-[Derek gruñe]
-Lo siento, señor.

162
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué estás haciendo?

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
-[Derek gruñe]
-Basta. Ten cuidado.

164
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
Quita tus manos de mí.
¿No sabes quién soy?

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
-Por favor, déjame en paz. [gritos]
-[soldado 2] Buen golpe.

166
00:10:29,838 --> 00:10:30,880
[gemidos]

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
[gritos]

168
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
-[soldado 3] Cuidado con esos cables.
-[soldado 4] Ella está bajando.

169
00:10:41,015 --> 00:10:41,975
[gruñidos]

170
00:10:42,559 --> 00:10:45,311
-[soldado 5] ¡Cuidado!
-[gemidos]

171
00:10:46,729 --> 00:10:48,857
¡Muévete, muévete!
Vamos. ¡Muévete, muévete!

172
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
-[gruñidos]
-[soldado 6] ¡Tire, tire!

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
[los soldados gruñen]

174
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
-¿Derek?
-[la música se oscurece]

175
00:10:56,823 --> 00:10:59,742
[soldado por megafonía] <i>Está bien,</i>
<i>Subamos a este bebé al autobús.</i>

176
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
[la música se desvanece]

177
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-[sonido de alarma]
-[Susan jadea]

178
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Cariño, ¿podrías pulsar el botón de repetición?

179
00:11:10,378 --> 00:11:15,216
[gemidos] Bebé, ¿por qué pusiste la alarma?
Estamos en nuestra luna de miel.

180
00:11:15,592 --> 00:11:19,888
-[golpe fuerte]
-[gemidos, jadeos]

181
00:11:20,180 --> 00:11:22,807
-[música tensa]
-¿Hola?

182
00:11:24,267 --> 00:11:27,312
-¿Qué está sucediendo? [jadeos]
-[silbido neumático]

183
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
-[la puerta se cierra]
-[metal crujido]

184
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
-[chillidos, gemidos]
-[zumbido del ascensor]

185
00:11:39,240 --> 00:11:40,283
[jadeos]

186
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
-[gritos]
-[concluye la música tensa]

187
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
-[metal crujido]
-[jadea]

188
00:11:55,924 --> 00:11:57,550
-[retumbar]
-[jadea]

189
00:11:59,719 --> 00:12:04,432
[grita, respira pesadamente]

190
00:12:12,482 --> 00:12:13,566
Hola?

191
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
[la puerta se cierra]

192
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
-[sonidos metálicos]
-[jadea]

193
00:12:30,583 --> 00:12:34,170
[voz 1] ¿Son solo piernas?
¿Capturaron un par de piernas gigantes?

194
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
[voz 2] ¡Silencio, B.O.B.!
Ella nos escuchará.

195
00:12:36,214 --> 00:12:39,425
-[B.O.B.] ¿Cómo? Las piernas no tienen orejas.
-[voz 2] Sólo cállate.

196
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
[Susan] ¿Hola?

197
00:12:44,889 --> 00:12:47,517
Yo… ¿hay alguien ahí?

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,228
¿Podrías... podrías decirme por favor?
donde estoy?

199
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
[máquina zumbando]

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
-[gachas silenciadas]
-[música de suspenso]

201
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
-[eructos de pipa]
-[tintineo metálico]

202
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
-[corriendo rápidamente]
-[chillidos] ¿Hola?

203
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
¿Qué fue eso? [jadeos]

204
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
-[concluye la música de suspenso]
-Hola.

205
00:13:18,047 --> 00:13:19,340
-¡Eh!
-[cuchara golpeando]

206
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
-[Susan gruñe]
-¡Quieres parar! ¡Cuidadoso!

207
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
-[cuchara golpea]
-[gemidos]

208
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
-Por favor, señora.
-[jadea]

209
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
-[cuchara golpeando]
-Deja de hacer eso. Ay.

210
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
[se reproduce música caprichosa]

211
00:13:31,311 --> 00:13:36,941
Cualquier científico loco que te haya hecho,
realmente hizo todo lo posible.

212
00:13:38,109 --> 00:13:43,740
-[la cuchara hace ruido]
-Puedes… hablar. [gruñidos, gemidos]

213
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
[exudado silenciador]

214
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
-¡Hola!
-¡Puaj!

215
00:13:51,497 --> 00:13:56,336
[gruñidos] Mi espalda. Es una broma.
No tengo espalda. [risas]

216
00:13:56,419 --> 00:14:00,173
Perdónalo, pero como puedes ver,
no tiene cerebro.

217
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
Resulta que no necesitas uno.
Totalmente sobrevalorado.

218
00:14:03,343 --> 00:14:07,722
De hecho,
Ni siquiera... [jadea]

219
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
Olvidé cómo respirar.
No sé respirar. [jadeos]

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
Ayúdeme, Dr. Cucaracha. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

221
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
-Suspira, B.O.B. [jadeando]
-[geme, inhala profundamente]

222
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
-[B.O.B. suspira profundamente] Gracias, Doc.
-[música suave]

223
00:14:18,608 --> 00:14:19,901
-Eres un salvavidas.
-[concluye la música suave]

224
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
-[Susan jadea]
-Vaya, mírate.

225
00:14:22,362 --> 00:14:23,571
Sé lo que estás pensando.

226
00:14:23,654 --> 00:14:26,616
Primer día en prisión, quieres
para derrotar al tipo más duro del patio.

227
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
Bueno, me gustaría verte intentarlo. [gruñidos]

228
00:14:31,454 --> 00:14:36,626
[gruñendo] ¡Ninja! [gruñidos]

229
00:14:37,752 --> 00:14:38,669
- [crujido de espalda]
-[gemidos]

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
[se reproduce música caprichosa]

231
00:14:41,089 --> 00:14:43,841
Dios mío. Mira, ella está sin palabras.

232
00:14:43,966 --> 00:14:45,510
-"Ella"?
-Sí, B.O.B.

233
00:14:45,635 --> 00:14:49,305
estamos en presencia
del raro monstruo femenino.

234
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
De ninguna manera. Es un niño. Mira sus tetas.

235
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
Necesitamos tener una charla.

236
00:14:55,103 --> 00:14:58,898
Señores, me temo que no estamos logrando
una muy buena primera impresión.

237
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Al menos estoy hablando.

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,361
El primer monstruo nuevo en años, y nosotros
¿No pudiste conseguir un hombre lobo o una momia?

239
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
Sólo, ya sabes,
Alguien con quien jugar a las cartas.

240
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
[Dr. La cucaracha suspira y se aclara la garganta]

241
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
¿Podemos preguntarle su nombre, señora?

242
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
-Susan.
-No, no, no.

243
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
Queremos decir... queremos decir
como el nombre de tu monstruo.

244
00:15:15,498 --> 00:15:18,334
¿Qué grita la gente?
cuando te ven venir?

245
00:15:18,418 --> 00:15:21,045
Ya sabes, como...
[melodramático] "¡Cuidado! Aquí viene..."

246
00:15:21,212 --> 00:15:23,047
-[concluye la música caprichosa]
-Susan.

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,427
-¿En realidad?
-¡Susan!

248
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
Oh, simplemente me asusté. Eso da miedo.

249
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
-[alarma a todo volumen]
-Sí. Comer tiempos.

250
00:15:31,931 --> 00:15:33,433
[Zumbido de maquinaria]

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
-[reproducción de música caprichosa]
-[sonidos de campana]

252
00:15:37,895 --> 00:15:39,981
Eso es repulsivo.

253
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Oh, una zapatilla vieja.

254
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
-[la máquina se dispara]
-[gruñidos]

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,576
[música tensa sonando]

256
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Oh, por favor, Dios,
por favor dime que esto no es real.

257
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Por favor dime que solo
tuvo un ataque de nervios en la boda,

258
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
y ahora estoy en un hospital psiquiátrico,
y estoy tomando medicación

259
00:15:58,749 --> 00:16:00,293
Eso me está provocando alucinaciones.

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
[gruñido monstruoso]

261
00:16:06,340 --> 00:16:09,302
-[rugidos]
-[gritos]

262
00:16:10,595 --> 00:16:12,513
No asustes al Insectosaurio.

263
00:16:12,597 --> 00:16:15,141
Se orinará encima
entonces todos estaremos en problemas.

264
00:16:15,224 --> 00:16:17,727
Cada habitación tiene una puerta.
Tiene que haber una puerta aquí.

265
00:16:17,810 --> 00:16:21,856
-¿Dónde está la puerta?
-Está bien, amigo. No te preocupes por eso.

266
00:16:21,981 --> 00:16:25,902
¿Quién es un bicho guapo, eh?
¿Te gusta cuando te froto la barriga?

267
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
-[ronroneando]
-[golpes en el suelo]

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,781
-Por favor. Alguien. ¡No pertenezco aquí!
-[reproducción de música dramática]

269
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
-¡Déjame salir!
-Oye, oye. Esa no es una buena idea.

270
00:16:33,784 --> 00:16:37,163
¡Déjame salir!

271
00:16:38,080 --> 00:16:39,582
[zumbido de puerta]

272
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
[se reproduce música de suspenso]

273
00:16:45,546 --> 00:16:46,589
[traga saliva]

274
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
[la música se desvanece]

275
00:16:48,508 --> 00:16:52,178
-Monstruos, regresen a sus celdas.
-[música militar sonando]

276
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
[objetos suenan]

277
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
[respirando pesadamente]

278
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
-[zumbido del helicóptero]
-[jadea]

279
00:17:03,564 --> 00:17:05,608
[gruñendo]

280
00:17:11,781 --> 00:17:13,157
-Oh, gracias a Dios.
-[la música se desvanece]

281
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
Una persona real.
Eres una persona real, ¿verdad?

282
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
Ninguno de esos media persona,
media máquina,

283
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
ya sabes,
como sea que llames a esas cosas.

284
00:17:22,250 --> 00:17:23,292
¿Un cíborg?

285
00:17:23,376 --> 00:17:25,419
-[reproducción de música caprichosa]
-Oh, no. ¿Eres un cyborg?

286
00:17:25,545 --> 00:17:30,424
Señora, le aseguro que no soy un cyborg.
El nombre es General W.R. Monger.

287
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
Estoy a cargo de esta instalación.
Ahora sígueme.

288
00:17:33,844 --> 00:17:36,681
-Es hora de tu orientación.
-[música aventurera]

289
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
[General Monger] En 1950, se decidió

290
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
que Jane y Joe Público
No podía soportar la verdad sobre los monstruos.

291
00:17:51,529 --> 00:17:54,699
y debería centrarse en cosas más importantes,
como pagar impuestos.

292
00:17:54,949 --> 00:17:58,869
Entonces, el gobierno convenció al mundo
Los monstruos eran materia de mitos y leyendas.

293
00:17:59,036 --> 00:18:01,372
y luego los encerró
en esta instalación aquí.

294
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
[Susan jadea, gruñe]

295
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
Pero no soy un monstruo.
Sólo soy una persona normal.

296
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
No soy un peligro para nadie ni para nada.

297
00:18:11,757 --> 00:18:12,675
[gritos]

298
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
[Piloto] ¡No dejes que me atrape!

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
Lo siento.

300
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
[mujidos de vaca]

301
00:18:25,146 --> 00:18:27,273
-¿Cuánto tiempo estaré aquí?
-Indefinidamente.

302
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
-¿Puedo… puedo contactar a mis padres?
-No.

303
00:18:29,525 --> 00:18:30,484
-¿Derek?
-Negativo.

304
00:18:30,568 --> 00:18:33,571
-¿Saben dónde estoy?
-No, y nunca lo harán.

305
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
Este lugar es un Expediente X.

306
00:18:35,781 --> 00:18:39,285
envuelto en un manto,
y frito en una conspiración paranoica.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
No habrá contacto
con el mundo exterior.

308
00:18:55,301 --> 00:18:56,927
[gruñidos]

309
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
[gruñe, huele]

310
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
[resopla]

311
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
[la ventana chirría]

312
00:19:08,522 --> 00:19:11,192
[criatura] Siete. [gruñidos] Ocho…

313
00:19:12,485 --> 00:19:16,781
Novecientos noventa y nueve.
[gruñidos] Mil.

314
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
[gruñidos] No puedo creer que hice diez series.

315
00:19:26,749 --> 00:19:28,709
[escupe, ríe]

316
00:19:29,585 --> 00:19:30,670
[Dra. Cucaracha] Oh, Susan.

317
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
no sucederia
¿Tener uranio encima?

318
00:19:33,673 --> 00:19:34,840
Sólo necesito una pizca.

319
00:19:35,091 --> 00:19:38,219
Rescindir el Dr. Cucaracha
privilegios de la caja de juguetes inmediatamente.

320
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Nosotros, eh... teníamos al psicólogo de la prisión.
redecora tu celda.

321
00:19:42,765 --> 00:19:44,684
Trate de mantenerlos a todos tranquilos.

322
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
[Susan] Pero no quiero un cartel.

323
00:19:47,770 --> 00:19:51,607
[solloza suavemente] Quiero un gatito de verdad.
colgado de un árbol real.

324
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
Quiero ir a casa.

325
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
Vamos, pequeña Debbie.
por favor no llores. Hace que me duelan las rodillas.

326
00:19:58,406 --> 00:20:00,199
No pienses en esto como una prisión.

327
00:20:00,491 --> 00:20:04,954
Piensa en ello como un hotel del que nunca sales.
porque está cerrado por fuera.

328
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Ah, y... otra cosa.

329
00:20:10,835 --> 00:20:13,379
El gobierno ha cambiado
su nombre a "Ginormica".

330
00:20:14,255 --> 00:20:15,172
[jadeos]

331
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
[música sombría sonando]

332
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
[Música premonitoria sonando]

333
00:21:03,929 --> 00:21:07,141
[Computadora] <i>Comienza la secuencia de reanimación.</i>

334
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
¿Quién se atreve a despertarme?

335
00:21:16,150 --> 00:21:22,072
[Computadora] <i>Se ha localizado Quantonium</i>
<i>en un planeta distante en el cuadrante Omega.</i>

336
00:21:22,323 --> 00:21:25,534
[alienígena] ¿El cuadrante Omega? Aburrido.

337
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
[Computadora] <i>La trayectoria</i>
<i>del meteorito Quantonium</i>

338
00:21:29,330 --> 00:21:33,542
<i>ha sido rastreado hasta el sector 72-4,</i>

339
00:21:33,918 --> 00:21:37,087
<i>un planeta conocido localmente como Tierra.</i>

340
00:21:37,463 --> 00:21:40,382
[alienígena] Qué bola de barro de aspecto más miserable.

341
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Envía una sonda robótica.

342
00:21:44,512 --> 00:21:49,725
Extraer el Quantonio
con prejuicios extremos.

343
00:21:50,559 --> 00:21:55,731
Lo quiero todo. ¡Hasta la última gota!

344
00:21:55,856 --> 00:21:58,359
[Computadora] <i>Sí, Gallaxhar.</i>

345
00:21:59,068 --> 00:22:02,571
[Gallaxhar] Nada puede soportar
en mi camino ahora.

346
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
-["Quién llora ahora" suena en la radio]
-[el freno de estacionamiento chirría]

347
00:22:11,455 --> 00:22:15,000
<i>♪ Un amor, alimenta el fuego ♪</i>

348
00:22:15,501 --> 00:22:18,838
<i>-♪ Un corazón, quema el deseo… ♪</i>
-[sincronización de labios con música]

349
00:22:19,463 --> 00:22:23,384
<i>♪ Me pregunto quién está llorando ahora… ♪</i>

350
00:22:23,509 --> 00:22:26,762
No me apresures, Katie. Simplemente no estoy listo.

351
00:22:26,846 --> 00:22:29,390
Relájate, Cuthbert.
Es como bailar.

352
00:22:29,890 --> 00:22:31,183
-Yo lideraré.
-[gruñidos]

353
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
-[la canción se desvanece]
-[espeluznante estática de radio]

354
00:22:33,519 --> 00:22:37,815
[Cuthbert] Katie, tengo una reunión de gimnasia.
mañana. Entonces, tal vez, eh...

355
00:22:38,232 --> 00:22:43,153
Uh... ¿abriste la parte superior? [jadeos]
Oh, gracias a Dios. Es la policía.

356
00:22:43,571 --> 00:22:46,866
-No estábamos haciendo nada, oficial.
-Sí, nada de nada.

357
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
[motor rugiendo]

358
00:22:49,535 --> 00:22:51,203
[explosión]

359
00:22:51,996 --> 00:22:53,372
-[Cuthbert] ¡Pepecito!
-[música de suspenso]

360
00:22:53,539 --> 00:22:57,877
¿Por qué te dejé convencerme de esto?
Quizás deberíamos salir de aquí.

361
00:22:57,960 --> 00:23:00,045
¡O tal vez deberíamos ir a verlo!

362
00:23:00,170 --> 00:23:04,258
Katie, ¿estás loca?
Esperar. No me dejes solo.

363
00:23:06,969 --> 00:23:13,851
[chillidos, gemidos] ¡No! Mi tobillo.
Creo que está roto. ¿Katie?

364
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
[Katie gime]
Esta es la peor cita de la historia.

365
00:23:23,527 --> 00:23:25,404
[zumbido del robot]

366
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
[Cuthbert] Katie, estoy asustada.

367
00:23:35,539 --> 00:23:38,125
-[ambos gritan]
-[reproducción de música dramática]

368
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
[reportero de noticias] Fue visto por primera vez
a medianoche anoche

369
00:23:41,170 --> 00:23:43,505
por una pareja en un abrazo romántico.

370
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
Nadie sabe lo que es
o de dónde vino.

371
00:23:47,301 --> 00:23:50,721
Todas las ramas del ejército
fueron inmediatamente movilizados.

372
00:23:50,846 --> 00:23:53,474
¿Qué es eso, Henshaw? Bueno.

373
00:23:54,141 --> 00:23:58,270
Acabo de recibir un mensaje
que el presidente de los Estados Unidos

374
00:23:58,354 --> 00:24:02,232
ha llegado y lo intentará
para hacer el primer contacto.

375
00:24:02,524 --> 00:24:07,488
Debo abordarlo solo.
Se trata de comunicación pacífica.

376
00:24:07,738 --> 00:24:10,074
-[armamento de armas de helicóptero]
-Sí señor, señor presidente.

377
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
[charla de radio confusa]

378
00:24:34,348 --> 00:24:36,934
[charla de radio del helicóptero confusa]

379
00:24:42,940 --> 00:24:46,443
[Piloto] Perímetro estable.
Tengo una pista sobre Papá Oso. Todo claro.

380
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
[exhala, traga saliva]

381
00:24:52,074 --> 00:24:52,950
[vaso de papel hace ruido]

382
00:24:55,786 --> 00:24:58,789
[pantalones]

383
00:24:58,998 --> 00:25:00,374
[la música dramática concluye]

384
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
[nudillos crujiendo]

385
00:25:07,297 --> 00:25:12,970
[deteniendo los tonos del tubo del sintetizador]

386
00:25:16,682 --> 00:25:19,101
[traga saliva, se aclara la garganta]

387
00:25:23,230 --> 00:25:29,570
[Se reproduce el tema "Beverly Hills Cop"]

388
00:25:30,279 --> 00:25:31,613
[batería y bajo se unen al tema]

389
00:25:41,040 --> 00:25:41,957
[soldados murmurando]

390
00:25:52,301 --> 00:25:54,762
-[Concluye el tema "Policía de Beverly Hills"]
-[pantalones]

391
00:25:55,679 --> 00:25:57,222
[perro ladrando en la distancia]

392
00:26:03,812 --> 00:26:06,440
-[los soldados jadean]
-[la puerta se abre]

393
00:26:11,111 --> 00:26:12,446
[reproduciendo música de ciencia ficción]

394
00:26:20,162 --> 00:26:22,998
[los soldados jadean]

395
00:26:24,792 --> 00:26:26,293
[la música se desvanece]

396
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
-[chillidos]
-[los soldados jadean]

397
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
-[el robot zumba]
-[gemidos]

398
00:26:31,965 --> 00:26:33,592
[Música amenazante]

399
00:26:50,359 --> 00:26:52,027
[los soldados claman]

400
00:26:57,491 --> 00:26:59,618
-[soldado] Vámonos.
-[soldado 1] Apártate del camino.

401
00:26:59,827 --> 00:27:02,996
-[soldado 2] Déjala en el suelo ahora. Aquí vamos.
-[soldado 3] ¡Ahora mismo!

402
00:27:06,041 --> 00:27:08,752
[pantalones, gruñidos]

403
00:27:10,129 --> 00:27:15,759
[gruñidos] Comandante, haga algo violento.

404
00:27:16,260 --> 00:27:17,928
-Ya escuchaste al presidente. Enciéndelos.
-[polla de armas]

405
00:27:18,220 --> 00:27:23,016
-[disparos]
-[soldados gritando]

406
00:27:26,270 --> 00:27:30,774
Nos están golpeando aquí abajo.
Llama al soporte aéreo. ¡Llame al apoyo aéreo!

407
00:27:31,692 --> 00:27:34,069
[Piloto del jet por radio] ¡Entendido!
¡Fuego! ¡Esperar!

408
00:27:38,574 --> 00:27:39,825
["E.T." el tema suena brevemente]

409
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
[soldado 6] ¡Sí!

410
00:27:45,330 --> 00:27:49,209
[hombre 2 por radio hablando indistintamente]

411
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
Llamad... [gruñidos] ...llamad para una retirada completa.

412
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Retiro completo. Retirada total, todas las tropas.

413
00:27:59,428 --> 00:28:01,638
-Ruedas arriba. Papá Oso está en movimiento.
-Esperar.

414
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
Entonces, ¿así es como quieres jugarlo?

415
00:28:04,183 --> 00:28:07,352
-Come plomo, robot alienígena.
-[disparos]

416
00:28:07,519 --> 00:28:08,395
[el robot traga saliva]

417
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
-Evidentemente comen plomo. Eh.
-Súbelo al helicóptero.

418
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
-[gruñe] Soy valiente.
-[el arma suena]

419
00:28:12,608 --> 00:28:14,067
Soy un presidente valiente.

420
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
-¡Apártate del camino!
-[los soldados claman]

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
[pantalones]

422
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
-[gruñidos]
-[escáner pitando]

423
00:28:32,127 --> 00:28:34,588
[gruñidos]

424
00:28:34,838 --> 00:28:36,548
[hombre] Señor. Necesitamos declarar
¡Una guerra global contra la robótica!

425
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
[oficial 1]
Necesitamos derrocar a ese robot,

426
00:28:38,008 --> 00:28:39,718
e instalar nuestro propio gobierno aprobado,
dentro del robot!

427
00:28:39,801 --> 00:28:41,053
[oficial 2] Reunamos a los ancianos

428
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
-¡Y sacrificarlos al robot!
-[oficial 3] ¡Yo digo que lo invadamos!

429
00:28:43,263 --> 00:28:45,098
A este ritmo, la Tierra sólo tiene
Quedan unas dos semanas.

430
00:28:45,182 --> 00:28:48,727
Si esa cosa entra en un área poblada,
habrá una gran catástrofe.

431
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Necesitamos nuestras mejores mentes científicas en esto.
Llama a India por teléfono.

432
00:28:51,855 --> 00:28:53,815
¿Podemos transportar?
Estados Unidos hacia un planeta más seguro?

433
00:28:53,899 --> 00:28:57,361
Yo digo que le demos a este alienígena una tarjeta verde.
y hacerlo sentir orgulloso de ser estadounidense.

434
00:28:57,444 --> 00:29:01,073
Señor, es en momentos terribles como este
cuando me detengo y me pregunto,

435
00:29:01,198 --> 00:29:02,199
"¿Qué haría Oprah?"

436
00:29:02,282 --> 00:29:06,203
Cuélgalo todo. ¿Cuál es el punto?
Es un desastre.

437
00:29:06,286 --> 00:29:07,788
-[charla confusa]
-[funcionarios] ¡Alto!

438
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
-¡Esperar! ¡No!
-No lo hagas.

439
00:29:09,957 --> 00:29:11,833
Ese botón se lanza
todos nuestros misiles nucleares.

440
00:29:11,917 --> 00:29:14,044
-Bueno, ¿entonces qué botón me da un café con leche?
-[concluye la música dramática]

441
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
Eh, ese sería el otro, señor.

442
00:29:20,300 --> 00:29:23,011
-¿Qué idiota diseñó esta cosa?
-[café sirviendo]

443
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
-[hombre] Lo hizo, señor.
-Me parece bien. Wilson, despide a alguien.

444
00:29:27,099 --> 00:29:28,767
-[Wilson] Sí, señor, señor presidente.
-[pasos alejándose]

445
00:29:28,850 --> 00:29:32,479
Escuche no voy a bajar
en la historia como presidente

446
00:29:32,562 --> 00:29:34,982
quien estaba en el cargo
cuando el mundo llegó a su fin,

447
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
entonces alguien piensa en algo,
y piénsalo rápido.

448
00:29:38,443 --> 00:29:41,363
[sorbe, traga] Esa es una buena taza de café.

449
00:29:41,446 --> 00:29:43,115
-[la puerta se abre]
-[General Monger] ¿Señor presidente?

450
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
[sonando música militar]

451
00:29:45,492 --> 00:29:49,454
No sólo tengo una idea,
pero tengo un plan.

452
00:29:50,455 --> 00:29:51,999
-¡Oora!
-[multitud jadea]

453
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
Ahora, las armas convencionales
no tiene ningún efecto sobre esta cosa.

454
00:29:57,087 --> 00:30:01,049
-Y todos sabemos que las armas nucleares no son una opción.
-Claro que lo son. Yo solo, eh...

455
00:30:01,133 --> 00:30:03,760
-¡No! No lo hagas. Detener.
-¡No! Esperar.

456
00:30:04,136 --> 00:30:07,848
No voy a bromear, señor presidente.
Son tiempos oscuros.

457
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Las probabilidades están en nuestra contra.

458
00:30:09,766 --> 00:30:15,355
Necesitamos un pase Ave María.
Necesitamos energía bruta. Necesitamos… monstruos.

459
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
[la música dramática concluye]

460
00:30:17,774 --> 00:30:21,361
Monstruos, por supuesto. Es tan simple.

461
00:30:22,612 --> 00:30:24,906
Yo... no te estoy siguiendo.

462
00:30:25,073 --> 00:30:29,244
Durante los últimos 50 años,
He capturado monstruos alborotados,

463
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
y los encerró
en una prisión secreta.

464
00:30:32,706 --> 00:30:37,669
Tan secreto, que la mera mención
de su nombre es un delito federal.

465
00:30:37,794 --> 00:30:40,630
-¿Se refiere al Área Cincuenta… [gruñidos]
-[silbidos de dardo]

466
00:30:40,797 --> 00:30:41,757
[golpes en el cuerpo]

467
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Señor Presidente, salude a Insectosaurus.

468
00:30:46,178 --> 00:30:47,637
-[gritos]
-[objetos suenan]

469
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Señorita Ronson, por favor.

470
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
La radiación nuclear lo convirtió
de una pequeña larva

471
00:30:54,061 --> 00:30:58,440
en un monstruo de 350 pies de altura
que atacó Tokio.

472
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Aquí tenemos El eslabón perdido.

473
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
-[gritos]
-[objetos suenan]

474
00:31:03,653 --> 00:31:04,696
[charla confusa]

475
00:31:04,821 --> 00:31:09,576
Un hombre pescado congelado de 20.000 años
que fue descongelado por los científicos.

476
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
-Se escapó…
-[bañistas gritando]

477
00:31:11,536 --> 00:31:12,746
-…y se enfureció…
-[gruñidos]

478
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
…en su antiguo abrevadero.

479
00:31:15,123 --> 00:31:18,335
este chico guapo
es el Dr. Cucaracha, Ph.D.

480
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
El hombre más brillante del mundo.

481
00:31:21,171 --> 00:31:24,758
Inventó una máquina científica.

482
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
eso le daría a los humanos
la capacidad de la cucaracha para sobrevivir.

483
00:31:29,805 --> 00:31:31,598
Desafortunadamente, hubo un efecto secundario.

484
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
-[La señorita Ronson grita]
-[objetos suenan]

485
00:31:33,350 --> 00:31:37,270
[El general Monger gime]
Ahora, a esto lo llamamos B.O.B.

486
00:31:37,354 --> 00:31:38,522
-[La señorita Ronson grita]
-[objetos suenan]

487
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
¿Alguien la sacará de aquí?

488
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
-[objetos se rompen]
-[La señorita Ronson gime]

489
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Gracias.

490
00:31:44,444 --> 00:31:48,323
Un tomate genéticamente modificado
se combinó con un producto químicamente alterado

491
00:31:48,407 --> 00:31:51,576
cobertura de postre con sabor ranchero
en una planta de snacks.

492
00:31:51,701 --> 00:31:54,704
[General Monger] La sustancia pegajosa resultante
ganó conciencia,

493
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
y se convirtió en un
Masa gelatinosa indestructible.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,504
Y nuestra última incorporación, Ginormica.

495
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
[gritos]

496
00:32:05,882 --> 00:32:08,301
[se aclara la garganta] General, continúe.

497
00:32:09,469 --> 00:32:15,267
Todo su cuerpo irradia pura energía,
dándole enorme fuerza y tamaño.

498
00:32:16,226 --> 00:32:20,605
Señor, estos monstruos son nuestros mejores.
y única oportunidad de derrotar a ese robot.

499
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
¿No lo hacemos ya?
¿Tiene algún problema con los extraterrestres, general?

500
00:32:23,692 --> 00:32:26,111
No creo que necesitemos
Un problema de monstruos también.

501
00:32:26,611 --> 00:32:29,823
-¿Tienes una idea mejor, nerd?
-[gruñidos]

502
00:32:30,073 --> 00:32:31,700
[la multitud jadea]

503
00:32:32,701 --> 00:32:37,998
Está bien. Quédate donde estás. [se aclara la garganta]
General, propongo que sigamos adelante.

504
00:32:38,081 --> 00:32:41,376
con tus monstruos contra alienígenas
idea cosita.

505
00:32:41,835 --> 00:32:43,920
-[Enlace] Ve a pescar.
-["Recordando" sonando en la radio]

506
00:32:44,045 --> 00:32:46,298
<i>♪ …Iremos a bailar en la oscuridad</i>
<i>Caminando por el parque… ♪</i>

507
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
[gruñe suavemente]

508
00:32:51,761 --> 00:32:55,640
-[golpes rítmicos fuertes]
-¿Tienes alguna...?

509
00:32:57,142 --> 00:32:58,059
tres?

510
00:32:58,393 --> 00:33:01,480
Sí. Sí. ¿Cómo estás haciendo esto?

511
00:33:01,646 --> 00:33:05,108
-Eres el tipo más afortunado que conozco.
-La suerte no tiene nada que ver con esto.

512
00:33:05,275 --> 00:33:08,320
-[risas] ¿Qué…? ¡Oye!
-[la canción concluye]

513
00:33:09,696 --> 00:33:11,198
-[bocinazos]
-[música siniestra sonando]

514
00:33:11,531 --> 00:33:16,161
Me llamaron loca
pero les mostraré. Se los mostraré todos.

515
00:33:16,286 --> 00:33:18,497
-[se ríe maliciosamente]
-[la electricidad crepita]

516
00:33:18,705 --> 00:33:22,626
Doctor, preferiría que no lo hiciera.
tu risa de científico loco

517
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
-mientras estoy conectado a esta máquina.
-[concluye la música siniestra]

518
00:33:24,628 --> 00:33:28,632
-[Insectosaurio gruñendo]
-Tienes razón, Insecto.

519
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Has estado dejando que ese charlatán experimente.
contigo durante más de un mes.

520
00:33:32,344 --> 00:33:36,640
No soy un charlatán. Soy un científico loco.
Hay una diferencia.

521
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
-Chicos, ¿qué opción tengo?
-[música suave]

522
00:33:39,392 --> 00:33:41,853
Si él puede hacerme normal,
o incluso seis pies y ocho,

523
00:33:41,937 --> 00:33:45,106
Puedo salir de aquí
volver a la vida que se supone que debo tener.

524
00:33:45,190 --> 00:33:47,484
-Quiero decir, debería estar en--
-Déjame adivinar, ¿Fresno?

525
00:33:47,692 --> 00:33:51,530
Bueno, Fresno es sólo un trampolín.
Próxima parada, Milwaukee.

526
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
Y luego Nueva York,
y entonces algún día, con suerte...

527
00:33:53,198 --> 00:33:54,824
Sí, lo sabemos. París.

528
00:33:55,617 --> 00:33:58,662
Accione el interruptor, doctor.
pero no te rías.

529
00:33:58,870 --> 00:34:02,123
Ahora vas a sentir
un ligero pellizco en el cerebro.

530
00:34:02,290 --> 00:34:03,917
[se ríe maliciosamente] Lo siento.

531
00:34:04,334 --> 00:34:06,836
-[reproducción de música dramática]
-[máquina zumbando]

532
00:34:07,837 --> 00:34:10,382
-[electricidad crepitando]
-[Susan grita]

533
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
[la música se desvanece]

534
00:34:15,220 --> 00:34:19,391
-[distorsionado] Susan. ¡Yoo-hoo!
-[Susan] ¿Soy pequeña otra vez?

535
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
[voz normal] Me temo que no, querida.

536
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
-[ruido del monstruo]
-[suspiros]

537
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
[se reproduce música caprichosa]

538
00:34:26,314 --> 00:34:30,068
De hecho, es posible que en realidad
han crecido un par de pies.

539
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
[se ríe nerviosamente]

540
00:34:33,530 --> 00:34:36,533
Está bien, doctor.
Lo intentaremos de nuevo mañana.

541
00:34:36,741 --> 00:34:38,410
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

542
00:34:38,660 --> 00:34:41,871
Ningún monstruo ha salido jamás de aquí.

543
00:34:42,163 --> 00:34:44,291
-[música sombría sonando]
-Eso no es cierto. El Hombre Invisible lo hizo.

544
00:34:44,708 --> 00:34:48,169
No, no lo hizo. Te acabamos de decir que
para que no te enojes.

545
00:34:48,295 --> 00:34:52,632
-Murió de un infarto hace 25 años.
-¡No!

546
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Sí, en esa misma silla.

547
00:34:57,012 --> 00:34:57,929
Él todavía está allí.

548
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
-[gemidos]
-[la música sombría se desvanece]

549
00:35:00,932 --> 00:35:04,853
¿Ves lo que estoy diciendo? Nadie se va.
Nadie saldrá jamás.

550
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
[General Monger] Buenas noticias, monstruos.
¡Estás saliendo!

551
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Hasta hoy.

552
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
[Música intrépida sonando]

553
00:35:14,904 --> 00:35:19,784
Entonces, déjame aclarar esto, Monger.
Quieres que luchemos contra un robot alienígena.

554
00:35:19,868 --> 00:35:22,996
Y, a cambio,
el presidente de estos estados unidos

555
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
me ha autorizado
para concederte tu libertad.

556
00:35:25,582 --> 00:35:29,919
Oh, no puedo creerlo.
Pronto estaré de vuelta en los brazos de Derek.

557
00:35:30,503 --> 00:35:31,671
o estará en el mío.

558
00:35:31,921 --> 00:35:34,633
Oh, no puedo esperar a las vacaciones de primavera.
De vuelta en Cocoa Beach.

559
00:35:34,716 --> 00:35:37,427
Simplemente… asustando a todos.

560
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
Y volveré a mi laboratorio
y finalmente terminar mis experimentos.

561
00:35:41,348 --> 00:35:43,099
-[reproducción de música caprichosa]
-No, no. Ese soy yo, B.O.B.

562
00:35:43,391 --> 00:35:47,562
-Entonces seré una dama realmente gigante.
-Esa es Susan, B.O.B.

563
00:35:47,812 --> 00:35:51,858
[BOB] Bien. Entonces volveré
a Modesto y estar con Derek.

564
00:35:52,150 --> 00:35:53,777
[Enlace] Sí, esa sigue siendo Susan, B.O.B.

565
00:35:53,902 --> 00:35:56,613
[B.O.B.] Creo que yo, al menos,
Merece la oportunidad de estar con Derek.

566
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
-[concluye la música caprichosa]
-[mariscal de avión] Está bien, vámonos.

567
00:35:59,324 --> 00:36:01,076
[música conmovedora sonando]

568
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
[gruñidos]

569
00:36:10,210 --> 00:36:13,630
[gruñe, resopla]

570
00:36:17,550 --> 00:36:20,929
-[la música se desvanece]
-[bocinas de auto tocando la bocina]

571
00:36:21,137 --> 00:36:23,264
[soldado por megáfono]
<i>Todos se mueven de manera ordenada.</i>

572
00:36:23,348 --> 00:36:24,724
-[clama la multitud]
-[soldado] <i>Esto es una emergencia.</i>

573
00:36:24,849 --> 00:36:26,726
<i>Estamos evacuando la ciudad.</i>

574
00:36:26,810 --> 00:36:29,938
<i>Se agradece el cambio exacto</i>
<i>pero no es necesario.</i>

575
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
[reproducción de música dramática]

576
00:36:59,134 --> 00:37:02,220
-¡Salgamos!
-[música cálida]

577
00:37:07,016 --> 00:37:10,562
[jadeos] Esto es San Francisco.
Esto no está lejos de mi casa.

578
00:37:10,687 --> 00:37:14,858
[suspiros] Siente el viento en tus antenas.
¿No es esto maravilloso?

579
00:37:14,983 --> 00:37:19,028
No he salido en 50 años.
Es increíble aquí.

580
00:37:19,154 --> 00:37:21,990
Hace un poco más de calor de lo que recuerdo.
¿Se ha calentado la Tierra?

581
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Sería genial saber eso.
Esa sería una verdad muy conveniente.

582
00:37:25,118 --> 00:37:28,121
[reproducción de música dramática]

583
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
[El general Monger aplaude]

584
00:37:31,374 --> 00:37:34,002
-Ahora, eso es un robot.
-Es enorme.

585
00:37:34,127 --> 00:37:38,214
Intentad no dañarlo demasiado, monstruos.
Quizás quiera traerlo de vuelta a la granja.

586
00:37:38,298 --> 00:37:41,676
No, no, no, espera. no dijiste
nada acerca de que sea enorme.

587
00:37:41,885 --> 00:37:43,803
Esperar. No, no te vayas.

588
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
[zumbido de energía]

589
00:37:48,266 --> 00:37:53,229
Creo que nos ve.
Hola. Hola. ¿Cómo estás?

590
00:37:53,480 --> 00:37:56,649
Bienvenido. Estamos aquí para destruirte.

591
00:37:57,025 --> 00:38:00,695
No puedo luchar contra esa cosa.
Ni siquiera puedo... Nunca he... [jadeando]

592
00:38:00,820 --> 00:38:04,157
Estoy hiperventilando.
¿Alguien tiene una bolsa de papel gigante?

593
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
-[respirando pesadamente]
-Relájate.

594
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
El viejo Link tiene esto bajo control.

595
00:38:08,703 --> 00:38:11,164
Escóndete en la ciudad, Susan.
Estarás a salvo allí.

596
00:38:11,331 --> 00:38:14,334
Pero mantente alejado del Tenderloin.
Es un poco arriesgado.

597
00:38:14,459 --> 00:38:17,670
Por fin algo de acción.
Voy a girar esa lata de gran tamaño.

598
00:38:17,754 --> 00:38:21,800
en una lata de hojalata muy abollada y de gran tamaño.

599
00:38:22,550 --> 00:38:25,178
[zumbido del robot]

600
00:38:26,638 --> 00:38:30,183
Está bien. ¿Alguien tiene un 20?
¿En Insectosaurio?

601
00:38:30,391 --> 00:38:33,603
¡Guau!
¿Podrías mirar el tamaño de eso...?

602
00:38:33,937 --> 00:38:34,813
¡Pie!

603
00:38:35,396 --> 00:38:36,523
[la música dramática concluye]

604
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Lo tengo, chicos. tengo--

605
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
No te preocupes, no te dejaré ir.
Lo estoy desgastando.

606
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Por favor dime que está desacelerando.

607
00:38:46,115 --> 00:38:48,785
Ve a la ciudad, Link.
Te alcanzaré tan pronto como pueda.

608
00:38:49,327 --> 00:38:50,954
[reproducción de música dramática]

609
00:38:51,663 --> 00:38:55,041
O tal vez tendrás que alcanzarme.

610
00:38:55,834 --> 00:38:57,168
[la música dramática concluye]

611
00:39:02,090 --> 00:39:03,967
[señal de tráfico pitando]

612
00:39:08,847 --> 00:39:13,935
-[robot acercándose]
-[jadea]

613
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
[respirando pesadamente]

614
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
[zumbido]

615
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
-[jadeos, gruñidos]
-[zumbidos de energía]

616
00:39:38,459 --> 00:39:39,377
[gruñidos]

617
00:39:44,674 --> 00:39:45,925
-[respirando pesadamente]
-[zumbido del robot]

618
00:39:48,887 --> 00:39:53,349
-[gritos, gruñidos]
-[el robot zumba]

619
00:39:54,475 --> 00:39:55,894
[Susan gruñe]

620
00:39:57,854 --> 00:39:59,981
[gritando]

621
00:40:00,523 --> 00:40:05,945
[pantalones, gruñidos]

622
00:40:07,488 --> 00:40:10,617
[gruñidos]

623
00:40:15,079 --> 00:40:18,416
[gruñidos, pantalones]

624
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
[gruñidos, gritos]

625
00:40:20,585 --> 00:40:26,174
-Oh, no. No, no, no. [gritos]
-[concluye la música dramática]

626
00:40:27,050 --> 00:40:30,887
-Oh. [gruñidos, pantalones]
-[zumbido del robot]

627
00:40:34,057 --> 00:40:36,935
[gruñidos, gemidos]

628
00:40:39,354 --> 00:40:40,438
-[la música se desvanece]
-[jadea]

629
00:40:42,106 --> 00:40:43,650
[música aventurera sonando]

630
00:40:47,779 --> 00:40:50,114
[gruñidos]

631
00:40:51,157 --> 00:40:53,660
Está bien, está bien. Tengo esto.

632
00:41:02,919 --> 00:41:04,170
-[la tapa de alcantarilla suena]
-[Enlace gime]

633
00:41:05,922 --> 00:41:09,342
[gruñidos] ¡Sí, eso dolió! [gemidos]

634
00:41:10,134 --> 00:41:11,386
[reproducción de música dramática]

635
00:41:11,511 --> 00:41:14,681
-[gruñidos]
-Entra. ¡Tengo un plan! [risas]

636
00:41:16,849 --> 00:41:18,101
[gemidos]

637
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
[suena el timbre del tranvía]

638
00:41:23,940 --> 00:41:25,108
[risas]

639
00:41:26,275 --> 00:41:28,361
Perritos calientes. [risas]

640
00:41:28,611 --> 00:41:30,989
[inhala profundamente, gime]

641
00:41:34,867 --> 00:41:38,246
Muy bien, Enlace,
Voy a detenerme a su lado.

642
00:41:38,329 --> 00:41:42,125
Subes ahí dentro
llegar a su unidad central de procesamiento, y...

643
00:41:42,250 --> 00:41:44,752
-Oigan chicos, atrápenme.
-[ambos] ¡No! [gemido]

644
00:41:49,507 --> 00:41:51,009
-[concluye la música dramática]
-[salpicaduras]

645
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
-[clama la multitud]
<i>-Vamos, vamos.</i>

646
00:41:52,885 --> 00:41:55,304
<i>-Sigue en movimiento. Ey. ¡Sin bocinazos!</i>
- [bocina del auto]

647
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
-[jadea] ¡Vaya!
-[Susan gruñe]

648
00:42:00,184 --> 00:42:04,981
[gruñidos] Disculpe. Pasando.
A tu derecha. Sin control.

649
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
[llantas chirriando]

650
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
[jadeos]

651
00:42:15,742 --> 00:42:17,994
-[gruñidos]
-[toca la bocina del camión]

652
00:42:20,580 --> 00:42:21,497
[jadeos]

653
00:42:23,082 --> 00:42:27,170
-[accidentes automovilísticos]
-Oh, no. [pantalones, gruñidos]

654
00:42:27,837 --> 00:42:29,964
-[respira pesadamente]
-[zumbido del robot]

655
00:42:31,257 --> 00:42:32,592
[jadea, jadea]

656
00:42:33,217 --> 00:42:35,803
[gruñidos]

657
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Está bien. Todo estará bien.

658
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
-[el camionero grita]
-Mira, te voy a sacar de ahí.

659
00:42:39,265 --> 00:42:42,393
Espera un segundo.
Tenemos que bajar del puente antes...

660
00:42:42,477 --> 00:42:45,188
-[gritos]
-[jadea, grita]

661
00:42:45,938 --> 00:42:49,734
-[jadea]
-[multitud clamando, gritando]

662
00:42:50,276 --> 00:42:52,361
[Susan respira con dificultad]

663
00:42:54,739 --> 00:42:56,365
[multitud gritando]

664
00:42:59,118 --> 00:43:01,454
[gruñidos]

665
00:43:01,621 --> 00:43:03,206
[el robot ruge]

666
00:43:03,748 --> 00:43:08,461
[gritos, gruñidos]

667
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
No, no, no. ¡Aléjate de mí!

668
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
[trituración de metales]

669
00:43:13,883 --> 00:43:15,093
[gritos]

670
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
[gruñidos]

671
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
-[suspiros]
-[resopla]

672
00:43:26,604 --> 00:43:28,022
[ruidos del robot]

673
00:43:28,314 --> 00:43:31,025
-[pantalones]
-Pasando. Míralo.

674
00:43:31,901 --> 00:43:37,115
-[gritos]
-[pantalones]

675
00:43:37,240 --> 00:43:41,619
-Oye, bola de pelo, ¿dónde has estado?
-[rugidos]

676
00:43:42,411 --> 00:43:44,997
Sí, lo sé.
Papá está un poco fuera de forma.

677
00:43:45,081 --> 00:43:48,668
Disculpe. Está intentando matarme.
¿Por qué hace eso? ¿Por qué--

678
00:43:48,835 --> 00:43:50,837
-[gritos]
-¡Oh!

679
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
[la música termina abruptamente]

680
00:43:52,755 --> 00:43:56,884
-[música heroica]
-[gruñe, respira pesadamente]

681
00:43:57,510 --> 00:44:00,930
-[gemidos, gruñidos]
-Guau.

682
00:44:01,264 --> 00:44:04,559
[gruñidos]

683
00:44:06,936 --> 00:44:08,271
[jadeos]

684
00:44:15,027 --> 00:44:16,320
-[gritos]
-[Susan gruñe]

685
00:44:18,322 --> 00:44:22,326
-Guau. Lo estás haciendo genial.
-[molesto] ¡Estoy haciendo de todo!

686
00:44:22,618 --> 00:44:27,081
No por mucho tiempo. Vamos, chicos.
Acabemos con esto. [gemidos]

687
00:44:27,623 --> 00:44:29,959
-[golpes en el cuerpo]
-Un escudo deflector.

688
00:44:30,042 --> 00:44:31,377
-[gemidos]
-Típico.

689
00:44:31,711 --> 00:44:33,087
-[gemidos]
-[golpes en el cuerpo]

690
00:44:34,005 --> 00:44:37,842
[Susan gruñe, jadea]

691
00:44:39,427 --> 00:44:45,516
No se puede aplastar una cucaracha.
[se ríe maliciosamente, grita]

692
00:44:47,143 --> 00:44:53,649
-[Susan gruñe]
-[jadeando] Claro, claro. Bien.

693
00:44:54,192 --> 00:44:55,109
Aquí vamos.

694
00:44:55,193 --> 00:44:56,903
-[descargas de electricidad]
-[gemidos]

695
00:44:57,445 --> 00:44:58,988
[la energía zumba]

696
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
-[gruñidos]
-Insectosaurio.

697
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
-[gruñidos]
[Susan] ¡Insectosaurio!

698
00:45:04,368 --> 00:45:05,494
-CHELÍN.
-¿Qué?

699
00:45:05,620 --> 00:45:07,079
-Ayúdame.
-Lo siento.

700
00:45:07,163 --> 00:45:09,123
solo estaba mirando
a este pájaro de allí.

701
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
tenemos que conseguir
estas personas fuera del puente.

702
00:45:11,459 --> 00:45:14,003
-Entiendo.
-[el conductor grita]

703
00:45:14,128 --> 00:45:17,381
No, B.O.B. Mueve los divisores.

704
00:45:18,424 --> 00:45:22,428
Ah, sí, tienes razón. Culpa mía. [risas]

705
00:45:24,388 --> 00:45:28,017
-[mastica]
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

706
00:45:29,769 --> 00:45:35,107
[gruñidos, pantalones]

707
00:45:40,780 --> 00:45:44,075
-Enlace.
-Oh, no me siento bien.

708
00:45:46,285 --> 00:45:49,997
[gruñidos] Está bien. Susan, puedes hacer esto.

709
00:45:50,164 --> 00:45:51,624
[música heroica]

710
00:45:51,707 --> 00:45:52,583
[gruñidos]

711
00:45:55,461 --> 00:45:56,337
[gruñidos]

712
00:45:58,214 --> 00:46:01,133
-[gruñidos]
-[metal crujido]

713
00:46:04,095 --> 00:46:05,304
[zumbido del robot]

714
00:46:06,973 --> 00:46:08,057
[reproducción de música dramática]

715
00:46:11,519 --> 00:46:12,395
[gruñidos]

716
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
[Susan gruñe, gime]

717
00:46:22,947 --> 00:46:24,115
[electricidad crepitando]

718
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
[la música se desvanece]

719
00:46:34,959 --> 00:46:40,673
[gemidos] Está bien. Está bien.
Acabemos con esto. [gemidos]

720
00:46:45,553 --> 00:46:46,804
[gaviotas graznando]

721
00:46:48,389 --> 00:46:49,807
-[suspiros]
-[el robot zumba]

722
00:46:49,974 --> 00:46:55,813
[Equipo] <i>La recuperación ha fallado.</i>
<i>No te enfades. Le pasa a todo el mundo.</i>

723
00:46:55,896 --> 00:47:02,737
[gruñidos] Esa forma de vida inferior piensa
¿Puede robar mi Quantonium?

724
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Envíe otra sonda de inmediato.

725
00:47:05,489 --> 00:47:08,534
[Computadora]<i> Quantonio</i>
<i>no se puede recuperar mediante robot.</i>

726
00:47:08,868 --> 00:47:13,914
<i>Forma de vida basada en carbono</i>
<i>Conocida localmente como Susan, ahora es demasiado fuerte.</i>

727
00:47:13,998 --> 00:47:18,919
Oh, crees
porque eres todo grande y fuerte,

728
00:47:19,003 --> 00:47:21,589
y puedes destruir mi sonda robot,

729
00:47:21,714 --> 00:47:24,675
que me vas a enviar
corriendo y escondiéndose?

730
00:47:25,384 --> 00:47:29,138
Mis días de correr y esconderme han terminado.

731
00:47:29,805 --> 00:47:32,767
Computadora, ponga rumbo a la Tierra.

732
00:47:33,517 --> 00:47:36,979
Yo mismo recuperaré el Quantonium.

733
00:47:37,313 --> 00:47:43,527
incluso si necesito arrancarlo de su cuerpo
una celda a la vez.

734
00:47:43,861 --> 00:47:44,862
[golpes]

735
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
-[escupe]
-[Computadora] <i>Cuidado, hace calor.</i>

736
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
[ruido del motor a reacción]

737
00:47:53,412 --> 00:47:56,499
Hace tres semanas, si me hubieras preguntado
para derrotar a un robot alienígena gigante,

738
00:47:56,582 --> 00:48:00,086
Yo habría dicho: "No puedo hacerlo".
Pero lo hice. A mí.

739
00:48:00,503 --> 00:48:03,464
Todavía estoy emocionado.
Quiero decir, ¿viste lo fuerte que era?

740
00:48:03,547 --> 00:48:05,591
Probablemente no haya un frasco
en este mundo no puedo abrir.

741
00:48:06,008 --> 00:48:09,053
Fuiste absolutamente heroica, querida.

742
00:48:09,220 --> 00:48:12,056
Me encantó especialmente cómo guardaste.
toda esa gente en el puente.

743
00:48:12,390 --> 00:48:14,975
Fue un buen toque.
¿No fue increíble, Link?

744
00:48:15,351 --> 00:48:18,479
Sí, ella estuvo genial.
Realmente genial. Me encantó.

745
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
Ay, pobre Link.

746
00:48:21,190 --> 00:48:25,152
Después de toda esa dura charla,
Una chica te superó.

747
00:48:26,028 --> 00:48:30,116
-Con razón estás deprimido.
-Oye, no estoy deprimido. Estoy cansado.

748
00:48:30,199 --> 00:48:32,326
¿Por qué estás cansado? No hiciste nada.

749
00:48:32,451 --> 00:48:34,412
Bueno, no he estado durmiendo bien.
¿Está bien?

750
00:48:34,829 --> 00:48:39,125
Tengo apnea del sueño... apnea.
Lo que sea. No es divertido.

751
00:48:39,417 --> 00:48:42,962
Entonces, Link está un poco oxidado...
Quiero decir, falta de sueño.

752
00:48:43,254 --> 00:48:46,632
Volverás a ser como antes
en poco tiempo. Y yo también.

753
00:48:47,341 --> 00:48:51,303
¿Qué pasó con "No hay un frasco?"
"En el mundo no puedo abrir cosas"

754
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
Esperar. ¿Encontraste un frasco?
¿No pudiste abrir?

755
00:48:53,722 --> 00:48:56,684
¿Qué había en él? ¿Había pepinillos en él?
¿Dónde está el tarro gigante de pepinillos?

756
00:48:56,767 --> 00:48:59,854
Lo que mi socio está tratando de decir
es que todos pensamos

757
00:48:59,937 --> 00:49:05,192
la nueva Susan es la "guau del gato".
[risas]

758
00:49:06,402 --> 00:49:11,740
-Lo siento.
-¡Ay! Gracias chicos. Eso es tan dulce.

759
00:49:12,408 --> 00:49:15,536
pero tengo una vida normal
esperándome, ¿sabes?

760
00:49:15,703 --> 00:49:18,747
Entonces dime exactamente
cómo esta cosa de la "vida normal"

761
00:49:18,831 --> 00:49:20,499
Funciona contigo siendo gigante y todo.

762
00:49:20,583 --> 00:49:22,460
-[música suave]
-No voy a ser un gigante para siempre.

763
00:49:22,793 --> 00:49:27,965
Derek no descansará hasta
Hemos encontrado una cura para mi... condición.

764
00:49:28,466 --> 00:49:31,385
-Somos un equipo.
-A todos nos vendría bien un Derek.

765
00:49:32,178 --> 00:49:34,638
Quizás algún día,
podríamos conocerlo.

766
00:49:34,763 --> 00:49:37,850
¿En realidad? ¿Quieren conocer a Derek?

767
00:49:38,517 --> 00:49:40,561
[música aventurera sonando]

768
00:49:46,233 --> 00:49:48,110
Primera parada, Modesto.

769
00:49:48,194 --> 00:49:51,864
Ginormica, llamé a tu familia
para avisarles que volverías a casa.

770
00:49:52,031 --> 00:49:55,826
Ahora, también llamé al Departamento de Policía de Modesto.
y les dije que no te dispararan.

771
00:49:56,827 --> 00:49:58,496
Gracias general.

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,581
-[sonidos metálicos]
-[risas]

773
00:50:06,295 --> 00:50:07,296
[pájaros cantando]

774
00:50:10,508 --> 00:50:13,469
Está bien, recuerda,
Esta gente no está acostumbrada a ver, um…

775
00:50:14,053 --> 00:50:19,934
cualquier cosa como tú, o tú, o tú.

776
00:50:20,351 --> 00:50:23,687
Entonces, sé, ya sabes, genial.
Solo sé, ya sabes...

777
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
-Sigue mi ejemplo.
-[valla astillándose]

778
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
-[los monstruos gritan, gruñen]
-[reproducción de música dramática]

779
00:50:30,027 --> 00:50:31,529
[Dra. La cucaracha se ríe maliciosamente]

780
00:50:31,654 --> 00:50:33,572
-¡Para! Eso fue un accidente.
-[concluye la música dramática]

781
00:50:33,822 --> 00:50:38,202
-No destruyas nada.
-[el vidrio se rompe en la distancia]

782
00:50:38,911 --> 00:50:40,412
-[Wendy] ¿Susan?
-[música edificante]

783
00:50:40,538 --> 00:50:45,000
-Susie Q.
-¿Mamá? ¿Papá?

784
00:50:46,043 --> 00:50:51,924
-¿Experimentaron contigo?
-No, mamá. Estoy bien.

785
00:50:53,592 --> 00:50:55,177
[suena música traviesa]

786
00:50:55,678 --> 00:50:59,515
Está bien. Están conmigo.
Estos son mis nuevos amigos.

787
00:50:59,848 --> 00:51:02,851
-Oh, Derek. Te extrañé mucho.
-[gritos]

788
00:51:02,935 --> 00:51:05,563
Pensando que algún día lo haríamos
estar juntos de nuevo,

789
00:51:05,646 --> 00:51:07,690
es lo unico
Eso me ayudó a salir de prisión.

790
00:51:07,815 --> 00:51:09,483
Te amo. ¡Amo a este hombre!

791
00:51:09,567 --> 00:51:12,695
¡No, B.O.B.! Esa es mi madre.
La estás asfixiando.

792
00:51:12,861 --> 00:51:14,822
-[escupe]
-[gemidos]

793
00:51:14,947 --> 00:51:16,532
Cariño, ¿estás bien?

794
00:51:16,907 --> 00:51:19,326
-Pruebo el jamón.
-[Susan] Lo siento, mamá.

795
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
Él es sólo un abrazador. [se ríe suavemente]

796
00:51:22,871 --> 00:51:23,789
¿Dónde está Derek?

797
00:51:24,206 --> 00:51:29,545
-Uh… está en el trabajo, cariño.
-Ya sabes cómo es su carrera.

798
00:51:29,795 --> 00:51:31,755
Bueno, no vamos a celebrar
sin él.

799
00:51:31,839 --> 00:51:35,968
[duda] Susan. ¿Qué… qué hago?
¿Con todos tus amiguitos?

800
00:51:36,385 --> 00:51:39,179
Solo prepara algunos bocadillos.
Comerán cualquier cosa.

801
00:51:39,346 --> 00:51:43,350
-[ruido de basura]
-[gemidos] Oh, Ambrosía.

802
00:51:44,101 --> 00:51:46,562
[sonando música rock]

803
00:51:47,146 --> 00:51:48,355
¿Cómo te va?

804
00:51:49,148 --> 00:51:50,691
<i>-¿Qué pasa,</i> novia?
-[chillidos]

805
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Qué manera de cortar una alfombra, Insecto.

806
00:51:53,235 --> 00:51:56,614
-[gruñendo]
-[alarmas de coche a todo volumen]

807
00:51:56,739 --> 00:51:58,907
¿Quién quiere darse un baño con el Link?

808
00:52:03,329 --> 00:52:04,371
[gemidos]

809
00:52:05,247 --> 00:52:08,667
Hola. Soy Benzoato-Ostylezeno-Bicarbonato.

810
00:52:08,917 --> 00:52:11,795
O puedes llamarme B.O.B.
[risas] Lo que sea más fácil.

811
00:52:13,047 --> 00:52:15,299
¿Fui demasiado fuerte? Lo lamento.

812
00:52:15,507 --> 00:52:18,969
Estoy un poco oxidado. quiero decir,
He estado en prisión toda mi vida.

813
00:52:19,261 --> 00:52:20,554
¿Por qué mencioné la prisión?

814
00:52:21,764 --> 00:52:24,558
Oh, no quise asustarte.
[gemidos] Voy a irme.

815
00:52:25,059 --> 00:52:26,226
Oh, me siento tan estúpido.

816
00:52:27,728 --> 00:52:31,899
Muy bien, todos, mantengan la calma.
Hagas lo que hagas, no los provoques.

817
00:52:32,024 --> 00:52:35,611
¿A alguien le interesa un Atomic Gin Fizz?
Tiene bastante…

818
00:52:35,819 --> 00:52:36,779
[explosión]

819
00:52:38,322 --> 00:52:40,866
-…patada.
-[grita] Cloro.

820
00:52:40,949 --> 00:52:44,662
-¡Cloro! Cloro en mis ojos. [gemidos]
-[los invitados claman]

821
00:52:44,787 --> 00:52:49,291
-Se están volviendo contra nosotros.
-¡Todos corran por sus vidas!

822
00:52:49,958 --> 00:52:52,628
[invitados gritando]

823
00:52:54,046 --> 00:52:55,589
¿De qué huyen?

824
00:52:56,757 --> 00:53:01,345
[risas] Eso es muy gracioso, Jim.

825
00:53:01,720 --> 00:53:04,264
Ese es exactamente el tipo
de humor campestre y sencillo

826
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Voy a extrañar cuando esté en Fresno.

827
00:53:06,600 --> 00:53:10,479
Este es Derek Dietl.
despidiéndome por última vez.

828
00:53:10,854 --> 00:53:13,816
-Buenas noches, Modesto.
-[música alegre]

829
00:53:13,899 --> 00:53:16,860
-[voz del granjero] <i>Canal 172.</i>
-[director] Y corte.

830
00:53:16,944 --> 00:53:19,279
-[suena la campana]
-[multitud aplaude, aplaude]

831
00:53:20,823 --> 00:53:22,908
Entonces, ¿te gustó esa despedida?
Acabo de inventarlo.

832
00:53:23,117 --> 00:53:24,702
-[reproducción de música dramática]
-[gritos]

833
00:53:24,827 --> 00:53:25,869
-[golpes]
-[vidrio se rompe]

834
00:53:25,994 --> 00:53:27,413
[multitud jadeando, gritando]

835
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
Dios mío.

836
00:53:32,376 --> 00:53:35,629
Espera, espera, espera, espera. Pero… pero… [gemidos]

837
00:53:35,713 --> 00:53:36,880
[música tierna sonando]

838
00:53:36,964 --> 00:53:39,216
-[suspiro] Oh, Derek.
-[gritos]

839
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
No creerías mis últimas tres semanas.

840
00:53:41,385 --> 00:53:42,678
-Simplemente no lo creerías.
-[gritos]

841
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
-[besos]
-[Derek gruñe]

842
00:53:46,306 --> 00:53:49,017
pensando en ti
Fue lo único que me mantuvo cuerdo.

843
00:53:49,143 --> 00:53:54,356
-No puedo… no puedo respirar. Costillas colapsando.
-Oh, Dios mío. Dios mío. Lo siento mucho.

844
00:53:54,440 --> 00:53:55,315
[gruñidos]

845
00:53:55,399 --> 00:53:57,693
[Susan] Oh, Dios mío.
¿Eso... es mejor?

846
00:53:57,901 --> 00:54:00,237
-[gemidos]
-[Susan] Está bien. Bueno.

847
00:54:00,320 --> 00:54:01,405
Oh sí.

848
00:54:01,572 --> 00:54:04,158
Todavía me estoy acostumbrando
a mi nueva fuerza.

849
00:54:04,324 --> 00:54:09,079
-Guau. Realmente eres grande.
-Sí, pero sigo siendo yo.

850
00:54:09,496 --> 00:54:11,623
sigo siendo la misma chica
te enamoraste.

851
00:54:12,249 --> 00:54:15,794
Excepto que acabas de destruir
el puente Golden Gate. [risas]

852
00:54:15,878 --> 00:54:18,881
Pero esa era la única manera
Iba a detener a ese robot gigante.

853
00:54:18,964 --> 00:54:19,882
[la música se desvanece]

854
00:54:20,007 --> 00:54:21,884
¿Alguna vez pensaste
¿Podría hacer algo así?

855
00:54:22,009 --> 00:54:26,346
No, no lo hice. Honestamente puedo decir
que nunca, jamás, jamás, jamás,

856
00:54:26,430 --> 00:54:29,892
siempre, siempre, siempre, siempre,
Alguna vez, alguna vez, alguna vez se me ocurrió.

857
00:54:30,851 --> 00:54:33,729
Mira, sé que esto es un poco raro.

858
00:54:34,188 --> 00:54:37,733
Bueno. [risas] Es muy extraño.
Pero lo resolveremos.

859
00:54:38,525 --> 00:54:41,653
Sé que juntos podemos encontrar un camino
para que vuelva a la normalidad.

860
00:54:42,404 --> 00:54:45,657
Susan, intenta mirar esto.
desde mi perspectiva.

861
00:54:46,200 --> 00:54:48,994
tengo una audiencia
que depende de mi para las noticias,

862
00:54:49,077 --> 00:54:51,914
clima, deportes
y reconfortantes trozos de pelusa.

863
00:54:51,997 --> 00:54:52,873
[música sombría sonando]

864
00:54:52,956 --> 00:54:54,958
Entonces, ¿esperas que ponga todo eso en espera?

865
00:54:55,042 --> 00:54:57,628
mientras intentas deshacer
¿Esto que te pasó?

866
00:54:57,753 --> 00:55:03,300
-¿Que yo no tuve absolutamente nada que ver?
-Sí. Eso es exactamente lo que espero.

867
00:55:04,259 --> 00:55:06,762
¿Qué... qué pasa con la vida?
¿De que siempre hablamos?

868
00:55:06,929 --> 00:55:09,306
-¿Todavía no quieres eso?
-Por supuesto.

869
00:55:09,848 --> 00:55:13,727
simplemente no veo
¿Cómo puedo tener eso contigo?

870
00:55:14,895 --> 00:55:16,021
Derek, por favor.

871
00:55:16,980 --> 00:55:20,818
-No hagas esto.
-Oh, tienes que afrontar los hechos, Susan.

872
00:55:21,109 --> 00:55:24,780
Y no me aplastes por decir esto,
pero no estoy buscando casarme

873
00:55:24,863 --> 00:55:27,783
y pasar el resto de mi vida
a la sombra de otra persona.

874
00:55:29,034 --> 00:55:31,161
Y estás proyectando una sombra bastante grande.

875
00:55:32,204 --> 00:55:34,748
-Lo lamento. Se acabó.
-[gemidos]

876
00:55:36,667 --> 00:55:37,876
Buena suerte, Susana.

877
00:55:42,089 --> 00:55:43,715
[música sombría sonando]

878
00:55:49,805 --> 00:55:51,598
[Susan solloza, solloza]

879
00:56:14,037 --> 00:56:15,372
[metal chocando, ruido metálico]

880
00:56:24,590 --> 00:56:28,343
-[la música sombría se desvanece]
-¡Guau! Qué juerga.

881
00:56:28,886 --> 00:56:31,847
Tus padres realmente lo saben
cómo tirarlo.

882
00:56:33,223 --> 00:56:34,892
¿Qué? No, esa fue una gran fiesta.

883
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
Uno de los mejores en los que he estado.
desde que salí de prisión.

884
00:56:38,145 --> 00:56:40,522
Debo haber estado en una fiesta diferente,

885
00:56:40,606 --> 00:56:43,066
Porque no es así como lo interpreté.
en absoluto.

886
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
No creo que les agradara a tus padres,

887
00:56:45,193 --> 00:56:47,529
y creo que la gelatina me dio
un número de teléfono falso.

888
00:56:48,030 --> 00:56:52,075
Bueno, al menos la basura era gratis.
¿Sabes? Quiero decir...

889
00:56:52,200 --> 00:56:55,704
¿A quién engañamos?
Podríamos salvar todas las ciudades del planeta,

890
00:56:55,787 --> 00:56:57,956
y todavía nos tratarían de la misma manera
Siempre nos han tratado.

891
00:56:59,291 --> 00:57:00,500
Como monstruos.

892
00:57:02,252 --> 00:57:04,880
Bien. Monstruos.

893
00:57:06,840 --> 00:57:09,801
De todos modos, ¿cómo… cómo está Derek?

894
00:57:14,097 --> 00:57:17,643
[suspiro] Derek es un imbécil egoísta.

895
00:57:17,809 --> 00:57:19,102
-¡No!
-¡Sí!

896
00:57:19,186 --> 00:57:20,228
[música sombría sonando]

897
00:57:20,354 --> 00:57:23,440
Todo eso habla de nosotros.
"Estoy muy orgulloso de nosotros".

898
00:57:23,565 --> 00:57:28,528
"Acabamos de conseguir un trabajo en Fresno".
No existe un "nosotros". Sólo estaba Derek.

899
00:57:28,820 --> 00:57:31,615
¿Por qué tuve que ser golpeado?
¿Por un meteorito para ver eso?

900
00:57:31,949 --> 00:57:33,533
[gemidos] ¡Fui tan idiota!

901
00:57:34,660 --> 00:57:36,328
-[CHELÍN. riendo]
-[sonando música conmovedora]

902
00:57:36,411 --> 00:57:39,414
¿Por qué alguna vez pensé que la vida con Derek
¿Sería tan genial de todos modos?

903
00:57:39,957 --> 00:57:42,167
Quiero decir, mira todas las cosas.
He prescindido de él.

904
00:57:42,751 --> 00:57:46,630
¿Luchando contra un robot alienígena?
Ese era yo, no él.

905
00:57:47,089 --> 00:57:51,927
Y eso fue asombroso.
¿Conocerlos chicos? Asombroso.

906
00:57:52,511 --> 00:57:55,013
Dr. Cucaracha, usted puede trepar por las paredes.

907
00:57:55,097 --> 00:57:58,058
y construir una supercomputadora
de una caja de pizza,

908
00:57:58,183 --> 00:57:59,518
dos latas de laca para el cabello y…

909
00:57:59,685 --> 00:58:01,853
-Y un clip.
-¡Asombroso!

910
00:58:01,979 --> 00:58:05,315
Y tú. Apenas necesitas una presentación.
Eres el eslabón perdido.

911
00:58:05,399 --> 00:58:08,402
Llevaste personalmente
250 estudiantes de Cocoa Beach,

912
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
y todavía tenía fuerza
para luchar contra la Guardia Nacional.

913
00:58:10,904 --> 00:58:13,573
Y la Guardia Costera,
y también el socorrista.

914
00:58:13,699 --> 00:58:15,117
-Asombroso.
-[CHELÍN. ruidos sordos]

915
00:58:15,534 --> 00:58:17,536
¡BOB! ¿Quién más podría caer?

916
00:58:17,619 --> 00:58:20,789
desde alturas inimaginables
y terminar sin un solo rasguño?

917
00:58:21,081 --> 00:58:22,833
-¿Enlace?
-[Susan] Tú.

918
00:58:22,958 --> 00:58:26,795
-Asombroso.
-[gruñendo]

919
00:58:26,878 --> 00:58:30,966
Buen punto, Insecto.
Susan, no te defraudes.

920
00:58:31,091 --> 00:58:34,720
Oh, no voy a defraudarme
nunca más.

921
00:58:35,012 --> 00:58:36,805
-Testificar.
-[Enlace] Sí.

922
00:58:36,930 --> 00:58:38,390
-[Dr. Cucaracha] Oh, sí.
-[Insectosaurio gruñendo]

923
00:58:38,473 --> 00:58:39,933
[el rayo del tractor zumba]

924
00:58:40,100 --> 00:58:41,977
-[música siniestra sonando]
-[chillidos]

925
00:58:44,896 --> 00:58:45,939
-¡Susan!
-[jadea]

926
00:58:49,026 --> 00:58:50,193
-[gruñidos]
-[gritos]

927
00:58:50,610 --> 00:58:53,113
-[resopla]
-[gruñidos]

928
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Así se hace, Insecto.

929
00:58:55,365 --> 00:58:57,325
-[reproducción de música dramática]
-[gruñidos]

930
00:58:59,453 --> 00:59:00,662
[Gallaxhar gruñe]

931
00:59:01,621 --> 00:59:02,539
[zumbido de energía]

932
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
[jadeos]

933
00:59:06,376 --> 00:59:08,462
-[chillidos]
-Insectos, cuidado.

934
00:59:08,795 --> 00:59:10,338
[gruñidos]

935
00:59:15,260 --> 00:59:17,387
Insectosaurio. ¡No!

936
00:59:18,513 --> 00:59:21,099
[música sombría sonando]

937
00:59:21,433 --> 00:59:26,354
-[gruñendo]
-[pantalones] Lo vas a lograr.

938
00:59:28,148 --> 00:59:30,025
Todo estará bien. Mírame.

939
00:59:30,484 --> 00:59:33,904
No cierres esos ojos.
No te atrevas a cerrar esos ojos.

940
00:59:35,614 --> 00:59:37,407
-No puedes.
-[la música se desvanece]

941
00:59:43,288 --> 00:59:44,498
[gemidos]

942
00:59:46,875 --> 00:59:49,127
-[música siniestra sonando]
-[jadea]

943
00:59:58,178 --> 00:59:59,721
[gruñidos]

944
01:00:03,350 --> 01:00:04,267
[jadeos]

945
01:00:11,733 --> 01:00:18,031
-[gemidos]
-[risas] Debes estar aterrorizado.

946
01:00:18,365 --> 01:00:22,994
Te despiertas en un lugar extraño,
usando ropa extraña,

947
01:00:23,078 --> 01:00:27,874
encarcelado por un ser extraño
flotando en un extraño dispositivo flotante.

948
01:00:28,416 --> 01:00:32,838
-Extraño, ¿no?
-Difícilmente. No es la primera vez.

949
01:00:33,588 --> 01:00:39,594
Guau. Realmente te mueves.
A la cámara de extracción. [risas]

950
01:00:39,719 --> 01:00:45,350
-Mira. ¿Qué es lo que quieres de mí?
-Has robado lo que por derecho es mío.

951
01:00:45,642 --> 01:00:47,352
No te robé nada.

952
01:00:47,435 --> 01:00:51,523
Tu enorme y grotesco cuerpo.
contiene cuantonio,

953
01:00:51,690 --> 01:00:54,860
la sustancia más poderosa
en el universo.

954
01:00:55,569 --> 01:00:58,155
¿Realmente pensaste
¿Podrías ocultármelo?

955
01:00:59,322 --> 01:01:01,408
¿De eso se trata todo esto?

956
01:01:01,575 --> 01:01:06,288
Destruiste San Francisco,
Tú... aterrorizaste a millones de personas.

957
01:01:06,705 --> 01:01:10,584
-¿Mataste a mi amigo, sólo para llegar hasta mí?
-[exclama]

958
01:01:10,792 --> 01:01:14,713
Silencio. Tu voz es chirriante
en las protuberancias de mis orejas.

959
01:01:15,839 --> 01:01:21,553
Es una pena que no estarás presente para verlo.
¿Qué puede hacer el poder de Quantonium?

960
01:01:21,761 --> 01:01:25,807
en los tentáculos de alguien
¿Quién sabe cómo usarlo?

961
01:01:25,891 --> 01:01:30,020
-Sé usarlo muy bien. [gemidos]
-No te molestes.

962
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Ese campo de fuerza es impenetrable...

963
01:01:33,356 --> 01:01:36,067
[gritos] ¿Qué diablos Flagnard?

964
01:01:36,484 --> 01:01:42,115
-[reproducción de música dramática]
-[gruñidos]

965
01:01:43,617 --> 01:01:44,659
[gritos]

966
01:01:48,622 --> 01:01:50,832
[se burla] Eso debería detener a tu insignificante--

967
01:01:50,957 --> 01:01:53,877
-[gruñidos]
-Computadora, cierra la puerta del hangar dos.

968
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
-[gruñidos]
-[Gallaxhar] Cierra la puerta del hangar tres.

969
01:01:56,880 --> 01:01:58,590
-[Susan gruñe]
-[Gallaxhar] Puerta del hangar cuatro.

970
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
-[gruñidos]
-[gemidos] ¡Ciérralos todos!

971
01:02:01,718 --> 01:02:03,220
-[gruñidos]
-[chillidos]

972
01:02:03,428 --> 01:02:05,347
[gruñidos]

973
01:02:07,766 --> 01:02:08,975
-[gruñidos]
-[Gallaxhar jadea]

974
01:02:10,060 --> 01:02:11,102
-[gruñidos]
-[jadea]

975
01:02:13,104 --> 01:02:15,315
[gruñidos]

976
01:02:15,815 --> 01:02:20,820
-[gemidos]
-[gritos]

977
01:02:23,865 --> 01:02:25,575
-[gruñidos]
-[partes del scooter suenan]

978
01:02:26,451 --> 01:02:29,621
-[gemidos, gruñidos]
-[respira pesadamente]

979
01:02:31,039 --> 01:02:32,040
Ah.

980
01:02:33,959 --> 01:02:35,335
[Susan gruñe, jadea]

981
01:02:36,878 --> 01:02:37,837
[chillidos]

982
01:02:40,757 --> 01:02:42,717
[chillidos ahogados, gruñidos]

983
01:02:47,222 --> 01:02:50,100
-[gruñidos]
-Computadora, comienza la extracción.

984
01:02:50,308 --> 01:02:55,230
-[máquina zumbando]
-[gruñidos]

985
01:02:55,355 --> 01:02:57,440
[zapping de energía]

986
01:03:00,568 --> 01:03:02,904
[gemidos]

987
01:03:04,572 --> 01:03:05,615
[risas]

988
01:03:24,175 --> 01:03:25,927
-[la música se desvanece]
-[gemidos]

989
01:03:29,848 --> 01:03:31,349
-[Gallaxhar riendo]
-[jadea]

990
01:03:32,309 --> 01:03:37,522
Finalmente puedo reconstruir
mi civilización en un nuevo planeta.

991
01:03:38,106 --> 01:03:41,151
Cualquier idea sobre
¿Dónde debería instalarme?

992
01:03:41,234 --> 01:03:43,194
-[música siniestra sonando]
-¿Tu planeta, tal vez?

993
01:03:43,445 --> 01:03:46,114
Mantienes tus tentáculos viscosos
fuera de mi planeta. [gemidos]

994
01:03:46,239 --> 01:03:48,700
Si quisieras detenerme,
deberías haberlo hecho

995
01:03:48,783 --> 01:03:52,912
cuando poseías el Quantonium.
Ahora no eres nada.

996
01:03:53,455 --> 01:03:56,666
Hay gente inocente ahí abajo
quien no hizo nada.

997
01:03:56,875 --> 01:03:58,209
-[Gallaxhar gruñe]
-[gemidos]

998
01:03:58,543 --> 01:04:02,589
habia gente inocente
en mi planeta natal antes de que fuera destruido.

999
01:04:02,922 --> 01:04:05,050
Mira, lamento que tu planeta haya sido destruido.

1000
01:04:05,300 --> 01:04:09,095
Oh, no lo estés. yo soy el indicado
quien lo destruyó. ¿Confundido?

1001
01:04:09,846 --> 01:04:16,102
Después de que te revele mi historia,
todo quedará muy claro.

1002
01:04:16,311 --> 01:04:21,191
-Computadora, inicializa la máquina de clonación.
-[Computadora] <i>Sí, Gallaxhar.</i>

1003
01:04:22,901 --> 01:04:26,196
Hace muchos zentons,
cuando yo no era más que un calamar,

1004
01:04:26,488 --> 01:04:28,740
Descubrí que mis padres eran...

1005
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
[máquina zumbando]

1006
01:04:32,077 --> 01:04:37,707
Ningún niño debería tener que soportar eso.
Entonces, me fui de gira con un gigante…

1007
01:04:37,791 --> 01:04:39,250
[máquina zumbando]

1008
01:04:39,959 --> 01:04:42,337
Y poco después se casó.

1009
01:04:42,504 --> 01:04:45,548
las cosas iban bien
hasta que ella quiso...

1010
01:04:45,673 --> 01:04:47,467
[máquina zumbando]

1011
01:04:47,759 --> 01:04:50,929
Y luego dije: "De ninguna manera".
Y ella dijo: "Sí, claro".

1012
01:04:51,012 --> 01:04:52,013
Y yo estaba como...

1013
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
[máquina zumbando]

1014
01:04:54,099 --> 01:04:56,351
¡Pero ya os he dicho demasiado!

1015
01:04:58,770 --> 01:05:02,690
Que nazca mi nuevo planeta,
ahora llamado...

1016
01:05:03,566 --> 01:05:06,903
Gallaxhar... Planeta, empieza.

1017
01:05:07,195 --> 01:05:10,615
-[máquina zumbando]
-[reproducción de música dramática]

1018
01:05:10,740 --> 01:05:12,534
[silenciamiento de líquido]

1019
01:05:21,793 --> 01:05:23,378
[silenciamiento de líquido]

1020
01:05:28,383 --> 01:05:30,009
[silenciamiento de líquido]

1021
01:05:30,301 --> 01:05:32,512
-[polla de armas]
-[la música se desvanece]

1022
01:05:33,054 --> 01:05:36,724
<i>Una vez más, un OVNI ha aterrizado en América,</i>

1023
01:05:36,808 --> 01:05:39,894
<i>los únicos ovnis del país</i>
<i>alguna vez parece aterrizar.</i>

1024
01:05:40,061 --> 01:05:45,400
<i>Ej… discúlpeme. ¿Qué es eso, Henshaw?</i>
<i>Está bien.</i>

1025
01:05:45,775 --> 01:05:52,532
<i>Uh, ahora te llevamos en vivo a una transmisión</i>
<i>de la nave espacial extraterrestre.</i>

1026
01:05:53,032 --> 01:05:54,784
-[zumbido del holograma]
-[multitud jadea]

1027
01:05:54,868 --> 01:05:58,037
-[música siniestra sonando]
<i>-Humanos de la Tierra, he venido en paz.</i>

1028
01:05:58,455 --> 01:06:02,917
<i>No debes temerme. No quiero hacerte daño.</i>

1029
01:06:03,376 --> 01:06:06,880
<i>Sin embargo, es importante tener en cuenta</i>
<i>que la mayoría de ustedes no sobrevivirán</i>

1030
01:06:06,963 --> 01:06:08,548
<i>-las próximas 24 horas.</i>
-[multitud murmurando]

1031
01:06:08,631 --> 01:06:12,427
<i>Y aquellos de ustedes que sobreviven</i>
<i>Será esclavizado y experimentado con él.</i>

1032
01:06:12,719 --> 01:06:15,930
<i>De ninguna manera deberías</i>
<i>tómate todo esto como algo personal.</i>

1033
01:06:16,139 --> 01:06:20,185
<i>Es sólo un negocio. Entonces, solo para resumir,</i>

1034
01:06:20,310 --> 01:06:25,023
<i>Vengo en paz, no quiero hacerte daño,</i>
<i>y todos ustedes morirán. Gallaxhar fuera.</i>

1035
01:06:25,106 --> 01:06:27,817
-[multitud gritando]
-[concluye la música siniestra]

1036
01:06:28,067 --> 01:06:29,319
[TV estática]

1037
01:06:30,278 --> 01:06:33,656
Está bien, eh... muchachos,
fijó el nivel de terror en Code Brown,

1038
01:06:33,740 --> 01:06:35,408
Porque necesito cambiarme los pantalones.

1039
01:06:38,119 --> 01:06:40,205
-[insectos chirriando]
-[música tensa]

1040
01:06:49,881 --> 01:06:54,052
-¿Qué vamos a hacer ahora, Doc?
-Yo… [suspira] No lo sé.

1041
01:06:55,303 --> 01:06:56,763
[Enlace] Te diré lo que vamos a hacer.

1042
01:06:57,805 --> 01:07:00,308
¿No vamos a dejar que Insecto
morir en vano.

1043
01:07:00,391 --> 01:07:05,897
Subiremos allí y encontraremos a Susan.
y vamos a acabar con ese alienígena.

1044
01:07:06,397 --> 01:07:09,067
[música aventurera sonando]

1045
01:07:11,486 --> 01:07:15,031
Muy bien, caballeros, ya tienen suficiente jugo.
en esos jetpacks para llevarte allí,

1046
01:07:15,156 --> 01:07:16,824
pero no lo suficiente para llegar a casa.

1047
01:07:17,033 --> 01:07:21,996
Iré a buscarte si puedo.
Si no lo hago, significa que estoy muerto. O tarde.

1048
01:07:23,665 --> 01:07:26,584
He sido tu guardián
durante cerca de 50 años.

1049
01:07:27,043 --> 01:07:30,922
Ese ya no es el caso.
Por lo que vale...

1050
01:07:32,674 --> 01:07:36,719
-Eso es de mala educación. ¿Qué hicimos?
-No, B.O.B., eso no es de mala educación.

1051
01:07:36,970 --> 01:07:38,721
Esa es una señal de respeto.

1052
01:07:48,856 --> 01:07:50,233
General, nos está apuntando.

1053
01:07:50,316 --> 01:07:52,986
Esa es la idea, teniente.
Mantén tu rumbo.

1054
01:07:53,319 --> 01:07:57,073
-[sonido de alarma]
-Firme. Estable.

1055
01:07:57,240 --> 01:08:00,868
-[disparos de rayos]
-¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!

1056
01:08:03,288 --> 01:08:05,123
¡No puedo sacudirlo! ¡No puedo sacudirlo!

1057
01:08:05,707 --> 01:08:08,376
-[energía crepitante]
-[motor fallando]

1058
01:08:08,501 --> 01:08:10,753
Agárrate a tus calcetines.
Nos vamos a dar un paseo.

1059
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
¡Sí, ja!

1060
01:08:16,426 --> 01:08:18,303
-[la música se desvanece]
-[explosión]

1061
01:08:22,932 --> 01:08:25,935
Por eso siempre
Use un paracaídas, teniente.

1062
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
[quejidos]

1063
01:08:29,272 --> 01:08:32,317
-Ya puede soltarme, teniente.
-[gemidos]

1064
01:08:33,026 --> 01:08:37,071
-[Insectosaurio retumba]
-[gemidos]

1065
01:08:38,197 --> 01:08:40,283
[Música militar siniestra sonando]

1066
01:08:45,330 --> 01:08:48,583
[música espeluznante sonando]

1067
01:09:00,470 --> 01:09:04,098
[imitando el canto del gallo]

1068
01:09:04,182 --> 01:09:07,226
Shh. ¿A quién le estás señalando?
Estamos justo aquí.

1069
01:09:07,310 --> 01:09:08,394
Oye, cállate.

1070
01:09:16,194 --> 01:09:18,404
<i>-¡Clon!</i>
-[clones]<i>Salve Gallaxhar.</i>

1071
01:09:18,696 --> 01:09:24,452
No. No, no, no todos ustedes. Tú allí.
Mmm, ¿cómo hago esto? Tres atrás.

1072
01:09:24,786 --> 01:09:28,081
No, no, no, no. Ese tipo... a tu lado.
¡El que estoy señalando!

1073
01:09:28,456 --> 01:09:34,087
Tú. El que… [farfulla]
Tú, clon. Sí. Bien. [suspiros]

1074
01:09:34,712 --> 01:09:37,131
Lleva al prisionero al incinerador.

1075
01:09:37,423 --> 01:09:39,592
<i>Ella es inútil para nosotros ahora.</i>

1076
01:09:39,884 --> 01:09:42,387
-Salve Gallaxhar.
<i>-Salveme.</i>

1077
01:09:56,943 --> 01:10:03,241
-Guau. Ginormica ya no es tan descomunal.
-¿Cómo se supone que vamos a llegar hasta ella?

1078
01:10:03,408 --> 01:10:06,035
Hay demasiados. Es imposible.

1079
01:10:11,457 --> 01:10:15,211
Puede que no tenga cerebro, señores.
pero tengo una idea.

1080
01:10:21,551 --> 01:10:23,136
Esto no va a funcionar.

1081
01:10:30,518 --> 01:10:31,436
[gemidos]

1082
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[Enlace] Detener.

1083
01:10:41,779 --> 01:10:47,702
Yo, Gallaxhar, te mando
entregar al prisionero en este instante.

1084
01:10:48,953 --> 01:10:51,497
Claramente, usted tiene un defecto irreparable.

1085
01:10:51,622 --> 01:10:54,500
Guardias, tomen este clon defectuoso.
al incinerador.

1086
01:10:54,792 --> 01:10:56,085
-[jadea]
-[la música se desvanece]

1087
01:10:58,254 --> 01:11:01,215
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Tú y tú.

1088
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
-[reproducción de música caprichosa]
-[jadea] ¿En serio?

1089
01:11:03,301 --> 01:11:07,388
Sí. toma al prisionero
y el clon defectuoso

1090
01:11:07,513 --> 01:11:08,598
al incinerador.

1091
01:11:08,931 --> 01:11:13,060
-Eh… claro, señor.
-Y aquí tienes un pase de seguridad, por si acaso.

1092
01:11:14,520 --> 01:11:16,814
-¿Quieres un arma?
-Sí, lo haría.

1093
01:11:17,398 --> 01:11:18,858
-Oigan chicos, miren.
-[disparos de rayos]

1094
01:11:19,275 --> 01:11:20,651
[la música caprichosa concluye]

1095
01:11:21,861 --> 01:11:22,779
Está bien.

1096
01:11:24,864 --> 01:11:26,824
No puedo creerles chicos
vino a salvarme.

1097
01:11:26,908 --> 01:11:28,785
-[música suave]
-Gracias.

1098
01:11:28,868 --> 01:11:31,954
No lo menciones.
Los monstruos debemos mantenernos unidos.

1099
01:11:32,371 --> 01:11:36,000
Pero ya no soy un monstruo.
Sólo soy yo.

1100
01:11:36,250 --> 01:11:38,961
Querida, no importa cuál sea tu talla,

1101
01:11:39,045 --> 01:11:44,133
siempre serás... nada más que un asqueroso,
forma de vida basada en carbono!

1102
01:11:44,425 --> 01:11:45,885
-[reproducción de música dramática]
-[clones] Salve Gallaxhar.

1103
01:11:46,427 --> 01:11:47,678
Saludos Gallaxhar.

1104
01:11:51,891 --> 01:11:53,893
Estos disfraces son la bomba.

1105
01:11:55,144 --> 01:11:57,146
¡Eso es todo! Sígueme.

1106
01:11:57,980 --> 01:12:00,066
-La única manera de salvar la Tierra--
-[clones] Salve Gallaxhar.

1107
01:12:00,149 --> 01:12:01,484
Saludos Gallaxhar. La única manera de--

1108
01:12:01,567 --> 01:12:03,152
-[clones] Salve Gallaxhar.
-Salve Gallaxhar.

1109
01:12:03,277 --> 01:12:05,947
La única manera de salvar la Tierra es
volar este barco antes de la invasión...

1110
01:12:06,030 --> 01:12:08,032
-[clones] Salve Gallaxhar.
-Salve Gallaxhar.

1111
01:12:08,115 --> 01:12:10,993
-Antes de que comience la invasión.
-Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

1112
01:12:11,118 --> 01:12:13,955
Necesitamos encontrar el núcleo de poder principal.

1113
01:12:14,121 --> 01:12:17,124
Disculpe, ¿podría indicarnos?
al núcleo de energía principal?

1114
01:12:17,500 --> 01:12:20,211
Con mucho gusto está ahí,
encima de la cámara de extracción.

1115
01:12:20,419 --> 01:12:22,171
[máquina de clonación zumbando]

1116
01:12:32,807 --> 01:12:34,350
Muchas gracias. Saludos Gallaxhar.

1117
01:12:34,433 --> 01:12:36,269
-Cuidado.
-¡Vaya! Cuidado, estúpido.

1118
01:12:36,394 --> 01:12:39,480
[gruñidos] Dame esa cosa.
Un arma como esta

1119
01:12:39,605 --> 01:12:41,524
necesita estar en las manos
de alguien responsable.

1120
01:12:41,607 --> 01:12:42,525
-[disparos de rayos]
-[gemidos]

1121
01:12:42,859 --> 01:12:43,734
Ah.

1122
01:12:43,943 --> 01:12:45,319
-[los clones jadean]
-¿Qué?

1123
01:12:46,737 --> 01:12:48,489
¿Salve Gallaxhar?

1124
01:12:49,365 --> 01:12:50,575
-[clones] Monstruos.
-[polla de armas]

1125
01:12:50,825 --> 01:12:53,494
-[Computadora] <i>Monstruos.</i>
-[Gallaxhar] ¿Monstruos?

1126
01:12:53,578 --> 01:12:54,745
-[cambiar clics]
-[chillidos de retroalimentación]

1127
01:12:54,829 --> 01:12:58,666
Atención, todos los extraterrestres.
¡Destruye a todos los monstruos!

1128
01:12:59,125 --> 01:13:02,086
-[clones gritando]
-¿Quieres un poco de esto?

1129
01:13:02,670 --> 01:13:06,716
-[gruñidos] Ninja. [gruñidos]
-[clones gimiendo]

1130
01:13:06,841 --> 01:13:07,967
[ambos gruñen]

1131
01:13:08,092 --> 01:13:11,554
¿Quieres lastimar a mis amigos?
tendrás que pasar por mí.

1132
01:13:11,637 --> 01:13:13,097
-[gruñidos]
-[gruñidos]

1133
01:13:13,347 --> 01:13:14,265
[clon gime]

1134
01:13:14,390 --> 01:13:16,851
-Oh, sí.
-[clones gritando]

1135
01:13:17,810 --> 01:13:19,103
-[disparos de rayos]
-[gemidos]

1136
01:13:19,353 --> 01:13:21,981
[clones gimiendo]

1137
01:13:22,148 --> 01:13:23,608
[gruñidos, gemidos]

1138
01:13:25,943 --> 01:13:30,615
[clones gimiendo, gritando]

1139
01:13:31,115 --> 01:13:35,912
-[mastica]
-[los clones gruñen]

1140
01:13:35,995 --> 01:13:37,663
-[Susan gime]
-[Enlace] Susan.

1141
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
[carcajadas]

1142
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
-[risas]
-No puedo creer que lo hayamos logrado.

1143
01:13:48,591 --> 01:13:50,927
[clones gruñendo, gritando]

1144
01:13:51,636 --> 01:13:52,762
[gritos]

1145
01:13:55,306 --> 01:13:57,141
[los monstruos gritan]

1146
01:13:58,935 --> 01:14:00,394
[la música dramática se desvanece]

1147
01:14:00,478 --> 01:14:02,980
-[la tapa suena]
-[gemidos, gruñidos]

1148
01:14:03,356 --> 01:14:04,649
[se reproduce música de suspenso]

1149
01:14:05,942 --> 01:14:08,819
Dios mío.

1150
01:14:09,445 --> 01:14:12,323
-[Computadora] <i>¡Advertencia! ¡Intruso!</i>
-[sonido de la máquina]

1151
01:14:12,406 --> 01:14:15,701
[La computadora se ríe] <i>Nunca lo descubrirás</i>
<i>mi código de color.</i>

1152
01:14:17,411 --> 01:14:22,041
Un sistema de código de colores hexadecimal.
Esto no será más que un momento.

1153
01:14:22,124 --> 01:14:26,504
[se ríe maliciosamente] Rojo, verde, azul,
amarillo, naranja, azul celeste,

1154
01:14:26,587 --> 01:14:29,423
morado, rosa, malva, dorado,
marrón, moca, aguacate, adobe dorado.

1155
01:14:29,548 --> 01:14:30,925
¡Ey!
[música de baile sonando]

1156
01:14:32,718 --> 01:14:34,637
-[reproducción de música dramática]
-[clones gritando]

1157
01:14:36,555 --> 01:14:39,225
-[chillidos, gruñidos]
-Doc, vamos, baile.

1158
01:14:39,767 --> 01:14:44,438
[Computadora] <i>Tus movimientos de baile cansados y arruinados</i>
<i>no son rival para mis protocolos de seguridad.</i>

1159
01:14:44,522 --> 01:14:46,899
No podemos contenerlos por mucho más tiempo.

1160
01:14:46,983 --> 01:14:52,446
Una cosa que no sabes sobre mí
Querida, mi doctorado es en...

1161
01:14:54,073 --> 01:14:55,116
¡baila! [ecos]

1162
01:14:55,658 --> 01:14:58,995
-[la electricidad crepita]
-[Computadora] <i>Protocolo de seguridad violado.</i>

1163
01:14:59,662 --> 01:15:02,415
<i>El barco ha sido configurado para autodestruirse.</i>

1164
01:15:02,540 --> 01:15:07,461
<i>Aniquilación total en T-menos seis minutos.</i>

1165
01:15:07,545 --> 01:15:11,882
-Bueno, entonces lanza la invasión.
-[Computadora]<i>La invasión ya no es posible.</i>

1166
01:15:12,216 --> 01:15:14,468
¡Oh, bolas espaciales!

1167
01:15:15,136 --> 01:15:18,889
Desvía el Quantonium al puente,
y preparar mi cápsula de escape.

1168
01:15:19,223 --> 01:15:22,435
[zumbido, burbujeo]

1169
01:15:32,737 --> 01:15:37,074
[aplausos] Miren eso.
Todos están corriendo asustados. Los monstruos ganan.

1170
01:15:37,199 --> 01:15:39,744
Eh... no creo
por eso están corriendo.

1171
01:15:39,827 --> 01:15:44,373
[Computadora] <i>El barco se autodestruirá</i>
<i>en T-menos cinco minutos.</i>

1172
01:15:47,585 --> 01:15:49,295
-Salve Gallaxhar.
-[gemidos]

1173
01:15:49,587 --> 01:15:50,921
No lo lograremos.

1174
01:15:52,256 --> 01:15:55,634
-[gruñidos]
-[gritos]

1175
01:15:58,345 --> 01:15:59,805
-[B.O.B.] ¡Vaya!
-Aférrate.

1176
01:16:00,556 --> 01:16:01,599
[chillidos]

1177
01:16:04,101 --> 01:16:05,936
[los monstruos gruñen]

1178
01:16:06,103 --> 01:16:07,646
-[Susan grita]
-[Enlace] Sigue adelante.

1179
01:16:07,813 --> 01:16:08,731
[Susan grita]

1180
01:16:09,732 --> 01:16:10,858
[los monstruos gimen]

1181
01:16:11,817 --> 01:16:17,490
[ambos gruñendo]

1182
01:16:17,573 --> 01:16:20,534
-Ah, no sirve de nada. No cederá.
-[gruñidos]

1183
01:16:20,618 --> 01:16:23,037
¡Si todavía fuera Ginormica, podría hacer esto!

1184
01:16:23,245 --> 01:16:25,748
Susan, sal de aquí
mientras todavía tienes la oportunidad.

1185
01:16:25,831 --> 01:16:27,500
-[música sentimental]
-¡No! No digas eso.

1186
01:16:27,625 --> 01:16:31,712
-No los voy a dejar chicos.
-Sí es usted. Encuentro con traficante.

1187
01:16:31,796 --> 01:16:35,800
Está fuera del barco, esperándote.
Vete, mientras todavía hay tiempo.

1188
01:16:36,425 --> 01:16:41,180
[Computadora] <i>El barco se autodestruirá</i>
<i>en T-menos cuatro minutos.</i>

1189
01:16:41,305 --> 01:16:42,848
No te preocupes por nosotros, Susan.

1190
01:16:43,057 --> 01:16:45,643
Finalmente tienes una oportunidad
para recuperar tu antigua vida.

1191
01:16:46,227 --> 01:16:48,354
No quiero recuperar mi antigua vida.

1192
01:16:51,816 --> 01:16:54,485
[música heroica]

1193
01:16:56,487 --> 01:17:00,157
¿Creen que me han detenido?
No han parado nada.

1194
01:17:00,699 --> 01:17:04,995
[Computadora] <i>Forma de vida femenina basada en carbono,</i>
<i>o Susan, no contenida.</i>

1195
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
¿Qué?

1196
01:17:13,546 --> 01:17:17,216
Atención, sondas robóticas.
¡Aplasta al terrícola!

1197
01:17:17,842 --> 01:17:19,176
[apuntando a los zumbidos de la computadora]

1198
01:17:22,388 --> 01:17:26,642
[jadeos, gruñidos]

1199
01:17:26,809 --> 01:17:27,810
[jadeos]

1200
01:17:30,312 --> 01:17:31,397
[gruñidos]

1201
01:17:34,150 --> 01:17:35,067
[gritos]

1202
01:17:36,527 --> 01:17:38,946
[campos de fuerza zapping]

1203
01:17:46,328 --> 01:17:51,375
-[Computadora] <i>La bahía del robot ha sido destruida.</i>
-[gruñidos] Dispara el cañón fasoide.

1204
01:17:56,505 --> 01:17:57,631
[disparos de rayos]

1205
01:17:58,340 --> 01:17:59,550
[gruñidos]

1206
01:18:07,099 --> 01:18:08,392
[gemidos]

1207
01:18:13,939 --> 01:18:17,193
[gruñidos] ¿Estás loco?
Podrías haberme matado.

1208
01:18:17,484 --> 01:18:22,907
Entonces nos entendemos.
Ahora, abre las puertas y deja ir a mis amigos.

1209
01:18:23,032 --> 01:18:27,912
¿O qué? En realidad no piensas
Eres rival para mí, ¿verdad?

1210
01:18:29,538 --> 01:18:34,335
[Computadora] <i>Quantonium ha sido</i>
<i>desviado con éxito al puente.</i>

1211
01:18:34,585 --> 01:18:37,463
<i>Cápsula de escape lista para su transporte.</i>

1212
01:18:37,963 --> 01:18:41,300
Como te dije antes,
deberías haberme derrotado

1213
01:18:41,383 --> 01:18:45,930
cuando tenías el Quantonium.
Diviértete explotando.

1214
01:18:46,180 --> 01:18:47,181
[jadeos]

1215
01:18:48,307 --> 01:18:50,559
[la música aumenta]

1216
01:18:50,768 --> 01:18:55,898
[ambos gruñendo]

1217
01:18:56,232 --> 01:18:57,316
-[gruñidos]
-[gemidos]

1218
01:18:57,399 --> 01:18:59,360
[ambos gruñen, gritan]

1219
01:18:59,568 --> 01:19:01,070
[ambos gimen]

1220
01:19:01,862 --> 01:19:04,657
-[gruñidos]
-[gemidos]

1221
01:19:04,949 --> 01:19:09,787
-[gruñidos]
-[risas]

1222
01:19:09,912 --> 01:19:12,206
-[burla, gemidos]
-[la música se desvanece]

1223
01:19:12,289 --> 01:19:16,502
-Ahora, abre las puertas.
-Aunque quisiera, no podría.

1224
01:19:16,585 --> 01:19:19,838
eso es lo que pasa
cuando configuras un barco para que se autodestruya.

1225
01:19:19,922 --> 01:19:21,507
Ahora todos vamos a morir.

1226
01:19:21,966 --> 01:19:25,344
y no hay nada
Tú puedes hacer eso, Susan.

1227
01:19:26,011 --> 01:19:27,388
[reproducción de música dramática]

1228
01:19:27,763 --> 01:19:31,850
No estaría tan seguro.
Y el nombre es Ginórmica.

1229
01:19:34,103 --> 01:19:35,229
[disparos de rayos]

1230
01:19:44,822 --> 01:19:49,451
[Computadora]<i>Aniquilación total</i>
<i>en T-menos un minuto.</i>

1231
01:19:49,535 --> 01:19:52,746
-Ha sido un honor conocerle, Doc.
-El sentimiento es mutuo, amigo.

1232
01:19:52,913 --> 01:19:56,709
-Los veré mañana para almorzar.
-Así es, B.O.B.

1233
01:19:56,875 --> 01:19:59,795
Y habrá dulces
y pastel y globos.

1234
01:19:59,920 --> 01:20:03,507
¿Pastel y globos para el almuerzo?
Será el mejor día de todos.

1235
01:20:03,590 --> 01:20:05,634
-¡Los amo chicos!
-[sonidos metálicos]

1236
01:20:09,096 --> 01:20:12,099
-[ruidos sordos de la máquina]
-[metal crujido]

1237
01:20:13,851 --> 01:20:16,812
[la música heroica aumenta]

1238
01:20:18,647 --> 01:20:21,859
-Por la silla de Hawking.
-[gruñidos]

1239
01:20:33,662 --> 01:20:35,748
-[Dra. Cucaracha gritando]
-[gemidos]

1240
01:20:38,667 --> 01:20:44,506
[Computadora] <i>Aniquilación total</i>
<i>en T-menos 30 segundos.</i>

1241
01:20:45,424 --> 01:20:49,470
-[grita] ¿Dónde está Monger?
-Se supone que debería estar aquí.

1242
01:20:49,553 --> 01:20:53,474
Dijo que la única razón
Él no estaría aquí si estuviera muerto.

1243
01:20:53,599 --> 01:20:54,725
[los monstruos gritan]

1244
01:20:56,727 --> 01:20:57,811
O tarde.

1245
01:20:58,312 --> 01:20:59,813
[gruñidos]

1246
01:21:02,191 --> 01:21:08,364
¿Insectosaurio? ¡Estás vivo!
[risas] Y tú eres una mariposa.

1247
01:21:10,949 --> 01:21:12,159
¡Sí, ja!

1248
01:21:13,452 --> 01:21:18,332
-[Computadora] <i>Ocho, siete, seis…</i>
-[la música se desvanece]

1249
01:21:18,499 --> 01:21:21,710
<i>-…cinco, cuatro…</i>
-[la máquina emite un pitido]

1250
01:21:21,794 --> 01:21:24,838
<i>-…tres, dos…</i>
-Vamos, vamos. [gemidos]

1251
01:21:25,047 --> 01:21:25,964
<i>…uno.</i>

1252
01:21:26,757 --> 01:21:28,217
[pájaro graznando en la distancia]

1253
01:21:28,967 --> 01:21:31,178
[Computadora]<i> Mmm, no pasó nada.</i>
<i>Tal vez mi conteo fue--</i>

1254
01:21:31,303 --> 01:21:34,515
-[explosión]
-[reproducción de música dramática]

1255
01:21:38,394 --> 01:21:40,521
-[mujer] ¡Ahí están!
-[la multitud aplaude]

1256
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
[hombre] ¡Aquí vienen!

1257
01:21:42,439 --> 01:21:43,982
[la música dramática concluye]

1258
01:21:44,066 --> 01:21:48,570
-[multitud aclamando]
-[gruñidos]

1259
01:21:49,363 --> 01:21:50,531
[música alegre sonando]

1260
01:21:51,990 --> 01:21:53,200
[Enlace aplaudiendo]

1261
01:21:55,494 --> 01:21:58,414
[risas] Sí.

1262
01:21:59,039 --> 01:22:01,542
-[las mujeres gritan]
-Oh, genial.

1263
01:22:01,834 --> 01:22:04,628
[chillando, besando]

1264
01:22:04,711 --> 01:22:05,754
-[mujer 1 grita]
-[gruñidos]

1265
01:22:05,838 --> 01:22:06,797
-[las mujeres se ríen]
-Oh, muchacho.

1266
01:22:07,589 --> 01:22:10,759
-[Carl] Susie Q.
-¡Papá!

1267
01:22:10,843 --> 01:22:13,387
Ah, Susana. Desde que eras un bebé,

1268
01:22:13,470 --> 01:22:17,850
sabia que algun dia
Tú, ya sabes, salvarías la Tierra.

1269
01:22:17,933 --> 01:22:19,977
de una invasión desde el espacio exterior.

1270
01:22:20,310 --> 01:22:22,896
Gracias, pero no fui sólo yo, mamá.

1271
01:22:23,188 --> 01:22:25,816
Disculpe. Hola.
Pasando. ¿Cómo estás?

1272
01:22:26,316 --> 01:22:28,569
-Susan.
-¿Derek?

1273
01:22:28,986 --> 01:22:32,030
Bebé, pensé mucho y mucho
sobre lo que pasó entre nosotros.

1274
01:22:32,448 --> 01:22:35,868
Y quiero que sepas… te perdono.

1275
01:22:37,077 --> 01:22:38,454
¿Me perdonas?

1276
01:22:38,620 --> 01:22:40,622
Por supuesto. No fue tu culpa

1277
01:22:40,706 --> 01:22:42,833
te golpeó un meteorito
y arruinó todo.

1278
01:22:42,958 --> 01:22:44,209
¿Y sabes qué?

1279
01:22:44,293 --> 01:22:48,005
Yo digo que tal vez no lo arruinaste todo.
Acabo de recibir una llamada de Nueva York.

1280
01:22:49,214 --> 01:22:51,258
Me ofrecieron red.

1281
01:22:51,758 --> 01:22:54,261
Todo lo que tengo que hacer es conseguir
una entrevista exclusiva tuya.

1282
01:22:55,095 --> 01:22:56,346
-¿En realidad?
-Sí.

1283
01:22:56,597 --> 01:22:59,516
Consigo el trabajo de mis sueños
y obtienes el chico de tus sueños.

1284
01:22:59,892 --> 01:23:02,895
Es una situación beneficiosa para el equipo Dietl. [risas]

1285
01:23:03,687 --> 01:23:07,316
Derek, eso es asombroso.

1286
01:23:07,733 --> 01:23:11,153
-Uh… ¿la cámara está grabando?
-Absolutamente.

1287
01:23:11,403 --> 01:23:13,447
-[gruñidos]
-[Susan] Bien.

1288
01:23:13,530 --> 01:23:15,616
porque no quisiera
Tus fans se perderán esto.

1289
01:23:17,117 --> 01:23:21,955
Esta es Susan Murphy diciendo:
"¡Adiós, Derek!"

1290
01:23:22,122 --> 01:23:25,292
[gruñidos] ¡Oh!

1291
01:23:26,418 --> 01:23:27,461
B.O.B., ¿podrías, eh...?

1292
01:23:27,586 --> 01:23:29,505
-[Derek gritando]
-[traga saliva]

1293
01:23:29,671 --> 01:23:31,507
[gritos ahogados]

1294
01:23:31,590 --> 01:23:32,758
-[escupe]
-[gemidos]

1295
01:23:33,217 --> 01:23:36,845
Derek, eres un idiota egoísta.
¿Y adivina qué?

1296
01:23:36,970 --> 01:23:39,681
He conocido a alguien más. Ella es verde lima.

1297
01:23:39,765 --> 01:23:42,893
Tiene 14 pedacitos
de piña dentro de ella,

1298
01:23:42,976 --> 01:23:46,063
y ella es todo lo que merezco en la vida.

1299
01:23:46,438 --> 01:23:50,108
Ahora soy feliz, Derek, sin ti.
Se acabó.

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,944
[la gelatina se mueve]

1301
01:23:52,444 --> 01:23:53,779
Apágalo.

1302
01:23:54,238 --> 01:23:59,159
Monstruos, estoy tan orgulloso de ustedes que podría llorar.
si no hubiera perdido mis lagrimales en la guerra.

1303
01:23:59,576 --> 01:24:02,871
Pero para no llorar habrá que esperar.
El mundo te necesita de nuevo.

1304
01:24:03,121 --> 01:24:04,748
-[música aventurera]
-¿Qué pasa, general?

1305
01:24:04,831 --> 01:24:07,876
parece un caracol
Cayó en un reactor nuclear francés.

1306
01:24:08,210 --> 01:24:14,841
Mientras hablamos, Escargantua
poco a poco llega a París.

1307
01:24:16,218 --> 01:24:19,888
Bueno, siempre quise ir a París.
Ahora, ¿quién está conmigo?

1308
01:24:20,138 --> 01:24:22,933
¿Qué dices, Mantequilla… mosca… osaurio?

1309
01:24:23,016 --> 01:24:25,811
-[Insectosaurio gruñe]
-Estamos dentro.

1310
01:24:26,395 --> 01:24:28,272
-Estoy dentro.
-Cuenta conmigo también.

1311
01:24:28,897 --> 01:24:30,732
[multitud aclamando]

1312
01:24:34,069 --> 01:24:35,946
<i>Au revoir,</i> cariño.

1313
01:24:36,321 --> 01:24:39,658
-Que tengas un vuelo seguro.
-[Carl] Sí, y espera.

1314
01:24:40,409 --> 01:24:41,868
[gruñidos]

1315
01:24:42,160 --> 01:24:44,204
[Música triunfante sonando]

1316
01:24:45,747 --> 01:24:48,000
[gruñidos]

1317
01:24:52,879 --> 01:24:56,174
[B.O.B.] Adiós, Derek.
Buena suerte superándome.

1318
01:24:56,258 --> 01:24:59,970
[Susan] Uh... B.O.B., soy yo.
él nunca lo superará.

1319
01:25:00,053 --> 01:25:03,348
[B.O.B.] ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Estabas saliendo con Derek también?

1320
01:25:04,600 --> 01:25:06,226
<i>¡Ese imbécil de dos tiempos!</i>

1321
01:25:06,435 --> 01:25:07,936
[la música aumenta, concluye]

1322
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
[se reproduce una canción alegre]

1323
01:25:13,650 --> 01:25:15,485
<i>♪ Entonces, dices que puedes bailar ♪</i>

1324
01:25:45,515 --> 01:25:47,351
<i>♪ Mitad persona, mitad máquina ♪</i>

1325
01:25:51,063 --> 01:25:54,107
<i>♪ ¿Quién se atreve a despertarme? ♪</i>

1326
01:26:11,166 --> 01:26:14,586
<i>♪ Comienza la secuencia de reanimación ♪</i>

1327
01:26:35,565 --> 01:26:36,775
<i>♪ Cojo ♪</i>

1328
01:26:36,858 --> 01:26:37,734
[concluye la alegre canción]

1329
01:26:38,235 --> 01:26:42,155
Todos, demos la bienvenida a mi nuevo presidente.
del Estado Mayor Conjunto,

1330
01:26:42,447 --> 01:26:44,533
-General W.R. Monger.
-[música militar sonando]

1331
01:26:44,616 --> 01:26:46,034
Gracias, señor presidente.

1332
01:26:46,159 --> 01:26:49,162
¡Qué gran manera, señor!
para celebrar mi 90 cumpleaños.

1333
01:26:49,246 --> 01:26:54,126
Muy bien, Warren. Está bien.
Empecemos aquí. ¿Nerd?

1334
01:26:55,001 --> 01:26:58,296
Señores, me he reunido
una estimación presupuestaria preliminar

1335
01:26:58,380 --> 01:27:00,215
para la reconstrucción de San Francisco.

1336
01:27:00,340 --> 01:27:02,676
Zoinkers. Esto va a ser aburrido.

1337
01:27:02,926 --> 01:27:06,304
Buen momento para una taza de café.
Warren, ¿cómo lo tomas?

1338
01:27:06,471 --> 01:27:09,182
Pégame con un doble venti
brownie de chocolate orgánico

1339
01:27:09,266 --> 01:27:13,603
Frappuccino de caramelo, extra picante,
con un centímetro de espuma, sin grasa.

1340
01:27:13,937 --> 01:27:15,439
Lo entendiste. Negro es.

1341
01:27:15,564 --> 01:27:17,858
-[mujer] ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
-[funcionarios gritando]

1342
01:27:18,024 --> 01:27:20,777
-[alarma a todo volumen]
-Dios mío, hombre. ¿Qué has hecho?

1343
01:27:20,861 --> 01:27:21,987
[se reproduce música caprichosa]

1344
01:27:22,070 --> 01:27:24,573
Es hora de ondear la bandera blanca
Y diríjanse al búnker, muchachos.

1345
01:27:24,698 --> 01:27:28,577
Comprobemos la situación dentro de 500 años.
¿Quién quiere congelarme la cabeza?

1346
01:27:28,910 --> 01:27:31,621
-[concluye la música caprichosa]
-[Se reproduce "Planeta Claire"]

1347
01:28:29,846 --> 01:28:31,765
<i>♪ Ella vino del Planeta Claire ♪</i>

1348
01:28:33,391 --> 01:28:35,101
<i>♪ Sabía que ella venía de allí ♪</i>

1349
01:28:36,686 --> 01:28:43,318
<i>♪ Conducía un Plymouth Satellite</i>
<i>Más rápido que la velocidad de la luz ♪</i>

1350
01:28:50,492 --> 01:28:55,497
<i>♪ El planeta Claire tiene aire rosa</i>
<i>Todos los árboles son rojos ♪</i>

1351
01:28:57,165 --> 01:29:03,463
<i>♪ Nadie muere allí</i>
<i>Nadie tiene cabeza ♪</i>

1352
01:29:30,991 --> 01:29:32,868
<i>♪ Algunos dicen que es de Marte ♪</i>

1353
01:29:34,619 --> 01:29:41,585
<i>♪ O una de las siete estrellas que brillan</i>
<i>Después de las 3:30 de la mañana ♪</i>

1354
01:29:43,628 --> 01:29:45,213
<i>♪ Bueno, ¡no lo es! ♪</i>

1355
01:29:49,801 --> 01:29:55,640
<i>♪ Ella vino del Planeta Claire</i>
<i>Ella vino del Planeta Claire ♪</i>

1356
01:30:01,229 --> 01:30:04,941
<i>♪ Ella vino del Planeta Claire ♪</i>

1357
01:30:22,918 --> 01:30:24,044
[la canción concluye]

1358
01:30:24,878 --> 01:30:27,255
[Se reproduce "El Devorador de Personas Púrpura"]

1359
01:30:30,508 --> 01:30:33,553
<i>♪ Bueno, vi la cosa</i>
<i>Saliendo del cielo ♪</i>

1360
01:30:33,678 --> 01:30:36,723
<i>♪ Tenía un cuerno largo</i>
<i>Y un ojo grande ♪</i>

1361
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
<i>♪ Comencé a temblar</i>
<i>Y dije "Ooh-eee" ♪</i>

1362
01:30:39,935 --> 01:30:42,604
<i>♪ Parece</i>
<i>Para mí, como un devorador de personas morado ♪</i>

1363
01:30:42,687 --> 01:30:46,232
<i>♪ Era un tuerto y un solo cuerno</i>
<i>Come gente voladora de color morado ♪</i>

1364
01:30:46,316 --> 01:30:49,110
<i>♪ Tuerto, un cuerno</i>
<i>Come gente voladora de color morado ♪</i>

1365
01:30:49,194 --> 01:30:52,322
<i>♪ Un tuerto y un cuerno</i>
<i>Come gente voladora de color morado ♪</i>

1366
01:30:52,405 --> 01:30:54,157
<i>♪ Claro que me parece extraño ♪</i>

1367
01:30:54,240 --> 01:30:55,116
<i>♪ ¿Un ojo? ♪</i>

1368
01:30:55,200 --> 01:30:57,786
<i>♪ Bueno, él bajó a la tierra</i>
<i>Y se acostó en el árbol ♪</i>

1369
01:30:57,869 --> 01:31:01,081
<i>♪ Dije: "Sr. Devorador de Personas Púrpura</i>
<i>No me comas" ♪</i>

1370
01:31:01,289 --> 01:31:04,125
<i>♪ Lo escuché decir con una voz tan brusca ♪</i>

1371
01:31:04,292 --> 01:31:07,087
<i>♪ "No te comería</i>
<i>Porque eres muy duro" ♪</i>

1372
01:31:07,170 --> 01:31:10,757
<i>♪ Bueno, bendita sea mi alma, rock and roll</i>
<i>Come gente voladora de color morado ♪</i>

1373
01:31:10,840 --> 01:31:13,802
<i>♪ Dedos de paloma, de maleza</i>
<i>Come gente voladora de color morado ♪</i>

1374
01:31:13,885 --> 01:31:15,303
<i>♪ Me gustan los pantalones cortos ♪</i>

1375
01:31:15,387 --> 01:31:18,890
<i>♪ Devorador de personas voladoras moradas</i>
<i>Qué espectáculo digno de ver ♪</i>

1376
01:31:19,224 --> 01:31:22,602
<i>♪ Bueno, siguió su camino</i>
<i>Y entonces, ¿qué sabes? ♪</i>

1377
01:31:22,686 --> 01:31:25,522
<i>♪ Lo vi anoche en un programa de televisión ♪</i>

1378
01:31:25,605 --> 01:31:28,483
<i>♪ Lo estaba apagando</i>
<i>Realmente los estoy dejando muertos ♪</i>

1379
01:31:28,566 --> 01:31:31,611
<i>♪ Tocando música rock and roll</i>
<i>A través del cuerno en su cabeza ♪</i>

1380
01:31:44,749 --> 01:31:46,292
[la canción concluye]

1381
01:31:47,085 --> 01:31:48,628
[música alegre sonando]

1382
01:32:53,985 --> 01:32:56,696
[música suave]

1383
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
[la música concluye]